1
00:00:33,767 --> 00:00:36,168
[pitido]

2
00:00:37,604 --> 00:00:39,072
[Exhala bruscamente]

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,172
[pitido rápido]

4
00:00:47,214 --> 00:00:49,308
CAPILLA: Una
ocasión como esta

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,011
es siempre uno de
emociones conflictivas,

6
00:00:52,119 --> 00:00:55,385
mientras celebramos la seguridad
regreso de nuestros camaradas

7
00:00:55,489 --> 00:00:59,620
y los honores que ellos
han ganado en el campo.

8
00:00:59,726 --> 00:01:04,323
También recordamos el
heridos y caídos.

9
00:01:04,431 --> 00:01:06,366
Desarrollo. Dale brillo a la plata vieja.

10
00:01:06,466 --> 00:01:08,230
Luciendo bien, luciendo sexy.

11
00:01:08,335 --> 00:01:09,633
CHAPELL: Damas y caballeros...

12
00:01:09,736 --> 00:01:13,571
- Bajemos allí.
- Los Fusileros de Artillería Real.

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,103
HOMBRE: ¿Alguien
¿Has visto al enemigo?

14
00:01:19,212 --> 00:01:21,511
¡Casa de la luz! ¡500 metros!

15
00:01:21,615 --> 00:01:23,641
¡Fuego rápido!

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,343
[Imita explosión]

17
00:01:25,452 --> 00:01:26,715
[gruñidos]

18
00:01:26,820 --> 00:01:28,220
¡Muévete!

19
00:01:28,322 --> 00:01:30,450
Aquí tienes, jefe.
Toma un poco de ron.

20
00:01:32,392 --> 00:01:35,487
- ¡Toma eso, Terry Taliban!
- ¡Este es para Ollie!

21
00:01:35,596 --> 00:01:37,326
¡Cargar!

22
00:01:37,431 --> 00:01:39,696
- ¡Aaaah!
- ¡Aaaah!

23
00:01:40,867 --> 00:01:42,335
[Risas]

24
00:01:42,436 --> 00:01:43,436
- ¡Perico!
- ¡Hombre caído!

25
00:01:43,503 --> 00:01:44,732
- ¡Hombre caído!
- ¡Hombre caído!

26
00:01:44,838 --> 00:01:45,838
¡Ah!

27
00:01:46,139 --> 00:01:48,665
♪ Quiero ir a casa ♪

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,801
♪ Ahhh ♪

29
00:01:51,111 --> 00:01:54,240
♪ Déjame ir a casa ♪

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,079
♪ Déjame ir a casa ♪

31
00:01:57,184 --> 00:01:59,813
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,646
♪ Me siento tan destrozado ♪

33
00:02:02,756 --> 00:02:05,817
♪ quiero ir a casa ♪

34
00:02:19,439 --> 00:02:21,374
Espero que no haya decidido quedarse.

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,842
¿Dos giras por Afganistán? No es probable.

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Ven aquí.

37
00:02:50,704 --> 00:02:53,674
Subtitulado realizado
posible por Acorn Media

38
00:03:16,263 --> 00:03:18,164
[Suena el teléfono móvil]

39
00:03:22,235 --> 00:03:23,464
Mañana.

40
00:03:30,243 --> 00:03:31,370
No.

41
00:03:31,478 --> 00:03:33,913
No. Pueden ser unos cabrones incómodos.

42
00:03:39,553 --> 00:03:41,385
Escucha, llama a Joe.

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,457
Dile que elegiré
él en el camino.

44
00:03:53,934 --> 00:03:55,402
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

45
00:03:55,502 --> 00:03:57,403
- ¿Cuánto cuesta?
- Libra.

46
00:03:57,504 --> 00:03:59,268
Eso es lo que solíamos tener, Joe.

47
00:03:59,372 --> 00:04:02,831
Si, bueno, inflación
Aún no ha llegado al mundo de las hadas.

48
00:04:02,943 --> 00:04:03,943
[Suena el timbre]

49
00:04:04,010 --> 00:04:05,808
Vete entonces.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,608
Ve con tu otra mujer.

51
00:04:07,714 --> 00:04:09,580
Nena, estoy entre un
roca y lugar duro.

52
00:04:09,683 --> 00:04:10,810
Mmm.

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,915
Bueno, espero ser la roca.

54
00:04:15,021 --> 00:04:17,456
- Hola Vera.
- Céline.

55
00:04:17,557 --> 00:04:18,456
JESSIE: ¡Mamá! ¡Mamá!

56
00:04:18,558 --> 00:04:20,891
El Ratoncito Pérez se olvidó
para sacar el diente.

57
00:04:25,432 --> 00:04:27,765
Ella volverá por ello, cariño.

58
00:04:30,837 --> 00:04:32,772
Bueno, yo no me preocuparía por eso.

59
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
ella iba a
descubrirlo tarde o temprano.

60
00:04:38,945 --> 00:04:40,538
¿Desayuno?

61
00:04:42,883 --> 00:04:44,374
[El motor gira]

62
00:04:52,025 --> 00:04:53,025
Es una muerte del ejército.

63
00:04:53,326 --> 00:04:54,604
tendrías
pensamiento policia militar

64
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
lo manejarían ellos mismos.

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,959
niños soldados
jugando a los policías.

66
00:04:59,065 --> 00:05:01,534
Bien golpeando a un
un par de escuadrones borrachos

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
un sábado por la noche.

68
00:05:03,703 --> 00:05:08,403
Pero muertes inexplicables...
Fuera de su liga.

69
00:05:18,785 --> 00:05:19,962
JOE: ¿No es su
caso, sin embargo,

70
00:05:19,986 --> 00:05:21,352
si sucede en
propiedad militar?

71
00:05:21,454 --> 00:05:23,480
VERA: Ah, carta de
la ley, tienes razón.

72
00:05:23,590 --> 00:05:26,492
Pero ¿qué pasa en realidad?

73
00:05:26,593 --> 00:05:28,858
¿Es que ambos lo hacemos?
en qué somos buenos.

74
00:05:28,962 --> 00:05:31,431
Nosotros hacemos la investigación,

75
00:05:31,531 --> 00:05:34,501
y ellos hacen el
marcha y saludo.

76
00:05:40,974 --> 00:05:42,806
Disculpe, señor.

77
00:05:45,579 --> 00:05:47,013
Capitán Shepherd, SIB.

78
00:05:47,113 --> 00:05:49,082
- Vera Stanhope.
- Inspector jefe, señora.

79
00:05:49,382 --> 00:05:51,317
- DS Ashworth.
- José.

80
00:05:51,418 --> 00:05:53,512
La mayoría de la gente me llama Shep.

81
00:05:53,620 --> 00:05:55,782
y este es el teniente
Coronel Chapell,

82
00:05:55,889 --> 00:05:57,050
CO.O. del regimiento.

83
00:05:57,357 --> 00:06:00,350
inspector jefe detective,
Bienvenido a Otterford.

84
00:06:00,460 --> 00:06:03,487
Suicidio, por supuesto,
es malo para la moral.

85
00:06:03,597 --> 00:06:05,725
Así que estamos agradecidos
usted por su ayuda.

86
00:06:05,832 --> 00:06:08,028
Esperemos que podamos resolver
esto lo antes posible.

87
00:06:08,134 --> 00:06:10,433
Si necesitas
cualquier cosa, por favor pregunte.

88
00:06:10,537 --> 00:06:11,800
Mientras tanto os dejo

89
00:06:11,905 --> 00:06:13,703
en el Capitán Shepherd
manos capaces.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,571
Gracias, teniente coronel.

91
00:06:15,675 --> 00:06:17,974
Y tan pronto como hayamos establecido

92
00:06:18,078 --> 00:06:20,843
que lo inexplicable
la muerte es un suicidio,

93
00:06:20,947 --> 00:06:22,745
Serás el primero en saberlo.

94
00:06:27,954 --> 00:06:29,547
Bien, Shep.

95
00:06:34,928 --> 00:06:37,693
PASTOR: Personal
Sargento James Deverson.

96
00:06:37,797 --> 00:06:39,561
Todos lo llamaban Dev.

97
00:06:39,666 --> 00:06:41,897
RLC, Cruz Militar.

98
00:06:42,002 --> 00:06:45,439
Él era EOD. Lo siento,
Señora... desactivación de bombas.

99
00:06:45,538 --> 00:06:47,837
Dos giras a Afganistán,
e Irak antes de eso.

100
00:06:47,941 --> 00:06:48,941
Regresado recientemente.

101
00:06:49,009 --> 00:06:50,477
VERA: ¿Cruz militar?

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,011
Eso es un gran problema, ¿no?

103
00:06:52,112 --> 00:06:53,756
Sí, tienes que irte
al palacio por ello.

104
00:06:53,780 --> 00:06:55,840
PASTOR: Él era
allá abajo apenas la semana pasada.

105
00:06:57,918 --> 00:06:59,386
Entonces ¿dónde está?

106
00:06:59,486 --> 00:07:01,030
el hubiera sido
usándolo anoche.

107
00:07:01,054 --> 00:07:03,387
¿Alguien se ha topado con esta medalla?

108
00:07:03,490 --> 00:07:05,049
HOMBRE: No, todavía no, señora.

109
00:07:06,593 --> 00:07:07,822
¿Familia?

110
00:07:07,928 --> 00:07:10,523
- Casado. Dos niños.
- JOE: ¿Eran...?

111
00:07:10,630 --> 00:07:12,792
No, viven con
la madre de la esposa.

112
00:07:12,899 --> 00:07:15,425
- ¿Arma?
- JOE: Es una Browning, 9 mil.

113
00:07:15,535 --> 00:07:16,535
Problema estándar del ejército.

114
00:07:16,636 --> 00:07:18,876
Tiene un silenciador, así que
no quería ser escuchado.

115
00:07:18,972 --> 00:07:19,972
¿Su?

116
00:07:20,073 --> 00:07:22,084
PASTOR: No llevamos
armas fuera del teatro.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,600
Tuvo que haberlo comprobado
sacarlo de la armería.

118
00:07:24,711 --> 00:07:26,680
- ¿Ninguna nota?
- No hemos encontrado ninguno, señora.

119
00:07:26,780 --> 00:07:29,750
Bueno, podría haber
ser algo sobre eso.

120
00:07:29,849 --> 00:07:31,750
Que alguien lo embolse.

121
00:07:33,086 --> 00:07:34,418
¿Quién lo descubrió?

122
00:07:34,521 --> 00:07:36,547
Sargento recién nombrado
fuera de Catterick.

123
00:07:36,656 --> 00:07:39,558
Se suponía que debía mudarse con
su esposa y su bebé esta mañana.

124
00:07:39,659 --> 00:07:41,821
VERA: Qué, él era...

125
00:07:42,862 --> 00:07:44,626
¿Envío de nuevo?

126
00:07:44,731 --> 00:07:46,927
PASTOR: Él era
colgando las botas.

127
00:07:47,033 --> 00:07:49,935
15 años. Su ultimo
noche en el cuartel.

128
00:07:50,904 --> 00:07:54,102
VERA: Mmm. Muchacha guapa.

129
00:07:56,977 --> 00:07:57,977
¿La esposa?

130
00:07:58,011 --> 00:07:59,912
me temo que no
mucho tiempo en Otterford.

131
00:08:00,013 --> 00:08:02,448
Lo siento. No me escuchó la alarma.

132
00:08:02,549 --> 00:08:04,484
Bueno, tienes que
despierta en tu propia cama

133
00:08:04,584 --> 00:08:07,076
Para escuchar la alarma, Billy.

134
00:08:07,187 --> 00:08:08,621
Mejor vístete.

135
00:08:12,592 --> 00:08:15,027
Bien. [Suspiros]

136
00:08:15,128 --> 00:08:16,494
¿Pensamientos?

137
00:08:16,596 --> 00:08:18,792
Es un oficial de armamento.

138
00:08:18,898 --> 00:08:21,595
ellos saben como llegar
acceso a todos los equipos.

139
00:08:21,701 --> 00:08:23,135
Parece un suicidio.

140
00:08:23,236 --> 00:08:23,999
¿Qué?

141
00:08:24,104 --> 00:08:27,506
Después de darle vida a través de un
¿Un par de viajes a Afganistán?

142
00:08:27,607 --> 00:08:30,543
PASTOR: Afgano afecta
personas de diferentes maneras, señora.

143
00:08:30,643 --> 00:08:32,578
Lo ves aquí
cuando regresen.

144
00:08:32,679 --> 00:08:34,580
Deja su huella.

145
00:09:28,701 --> 00:09:30,863
Señora.

146
00:09:30,970 --> 00:09:34,099
- Parece una sentadilla.
- Sí, es un poco sombrío, ¿no?

147
00:09:34,207 --> 00:09:36,608
Billy tiene algo
para ti abajo.

148
00:09:36,709 --> 00:09:39,178
Huele mal aquí.

149
00:09:39,279 --> 00:09:43,216
Haga que los forenses lo revisen
en busca de rastros de vómito.

150
00:09:46,219 --> 00:09:48,654
No. Es demasiado bajo.

151
00:09:48,755 --> 00:09:52,556
Mira, si voy a
dispararme...

152
00:09:52,659 --> 00:09:55,754
En primer lugar, estoy tenso, así que
Estoy sentado erguido.

153
00:09:55,862 --> 00:09:58,957
Segundo, quiero mi muñeca detrás.
el disparo debido al retroceso.

154
00:09:59,065 --> 00:10:01,864
Así que lo mantengo más bajo
disparar hacia arriba.

155
00:10:01,968 --> 00:10:03,334
Ahora, mírelo.

156
00:10:03,636 --> 00:10:07,164
La herida de salida es demasiado baja.

157
00:10:07,273 --> 00:10:08,798
Es la base del cráneo.

158
00:10:08,908 --> 00:10:11,844
Pero si estaba dormido,

159
00:10:11,945 --> 00:10:14,642
cabeza hacia atrás, boca media
abierto como si lo hubieran encontrado...

160
00:10:14,747 --> 00:10:17,046
Y alguien más disparó
él por la boca.

161
00:10:17,150 --> 00:10:18,584
JOE: ¿Crees que fue asesinado?

162
00:10:21,754 --> 00:10:26,055
Es demasiado como un suicidio
ser un suicidio.

163
00:10:39,305 --> 00:10:41,365
Estado de shock.

164
00:10:41,674 --> 00:10:43,768
dije que conduciría
su casa en un momento.

165
00:10:43,877 --> 00:10:44,877
¿Dónde está Shep?

166
00:10:44,944 --> 00:10:46,664
Obtener el resto del
Sandancers juntos.

167
00:10:46,746 --> 00:10:48,180
- ¿El qué?
- El equipo bomba de Dev.

168
00:10:48,281 --> 00:10:50,307
Sandancer debe tener
sido su señal de llamada.

169
00:10:50,416 --> 00:10:52,385
Debe haber sido
un muchacho Shields, ¿eh?

170
00:10:52,685 --> 00:10:54,745
Ella dijo que nos encontraría.
hasta el lío en el camino.

171
00:10:54,854 --> 00:10:56,288
Bien.

172
00:10:56,389 --> 00:10:59,655
Obtenga las declaraciones
Primero, luego el arma.

173
00:10:59,759 --> 00:11:01,819
Haz que Shep tome
Tú a la armería.

174
00:11:01,928 --> 00:11:05,888
Eh, serás como un
niño en una tienda de dulces.

175
00:11:08,434 --> 00:11:10,369
[La puerta del vehículo se cierra]

176
00:11:10,670 --> 00:11:11,899
PASTOR: Señora.

177
00:11:21,948 --> 00:11:24,179
Mañana. Gracias por venir.

178
00:11:25,185 --> 00:11:27,313
Este es el detective jefe.
Inspector Stanhope

179
00:11:27,420 --> 00:11:30,390
de Northumberland
y CID de la ciudad.

180
00:11:30,690 --> 00:11:32,955
- Señora.
- Capitán.

181
00:11:33,059 --> 00:11:35,961
Espero que algunos de ustedes hayan escuchado

182
00:11:36,062 --> 00:11:41,831
que el sargento Deverson
Murió esta mañana temprano.

183
00:11:41,935 --> 00:11:47,272
Inicialmente su muerte fue
se cree que es un suicidio,

184
00:11:47,373 --> 00:11:51,276
pero ahora tenemos razon
creer que fue asesinado.

185
00:11:54,147 --> 00:11:58,744
Entonces, ¿con quién de ustedes estaba?
Sargento Deverson

186
00:11:58,851 --> 00:12:01,878
después de la comida de anoche?

187
00:12:05,225 --> 00:12:08,059
Vamos. Votación a mano alzada.

188
00:12:23,176 --> 00:12:27,238
Entonces, después de los fuegos artificiales en
¿El monumento a Collingwood?

189
00:12:27,347 --> 00:12:29,009
De regreso al campamento.

190
00:12:29,115 --> 00:12:30,344
¿A qué hora?

191
00:12:30,450 --> 00:12:33,045
Pensé que te gustaba
Hombres de verdad, señora.

192
00:12:33,152 --> 00:12:34,780
Es un poco boy band, ¿no?

193
00:12:34,887 --> 00:12:38,153
Respuesta del sargento Ashworth
Pregunta, cabo Grafton.

194
00:12:39,759 --> 00:12:41,193
No sé a qué hora.

195
00:12:41,294 --> 00:12:43,889
¿Por qué no
¿Consultar con la puerta principal?

196
00:12:43,997 --> 00:12:46,330
JOE: Así que habías estado
bebiendo desde la comida?

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,958
¿Y qué te hace
¿Crees que recién empezamos entonces?

198
00:12:50,303 --> 00:12:51,327
¿Y qué pasó después?

199
00:12:51,437 --> 00:12:54,896
- Todos regresamos a casa.
- ¿Juntos?

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,278
- No lo recuerdo.
- No, ¿después de los fuegos artificiales?

201
00:13:06,185 --> 00:13:08,245
Sí, recuerdo haberme dirigido
a los fuegos artificiales.

202
00:13:08,354 --> 00:13:10,016
Entonces, ¿cómo llegaste a casa después?

203
00:13:11,524 --> 00:13:13,516
¿Dev y Vince te aceptaron de regreso?

204
00:13:21,200 --> 00:13:24,364
VINCE: Todos firmamos
Entramos y luego nos despedimos.

205
00:13:24,470 --> 00:13:25,961
JOE: ¿Qué pasa con Periquito?

206
00:13:26,072 --> 00:13:28,268
Apenas podía mantenerse en pie.

207
00:13:28,374 --> 00:13:29,467
Pobre bastardo.

208
00:13:29,575 --> 00:13:32,044
¿Dónde te despertaste?
¿Te levantaste esta mañana, Periquito?

209
00:13:33,346 --> 00:13:35,338
El bloque. Mi propia cama.

210
00:13:35,448 --> 00:13:37,781
no puedes recordar
¿llegar allí?

211
00:13:48,094 --> 00:13:51,861
VERA: Siempre hace
Me siento un poco más tranquilo.

212
00:13:51,964 --> 00:13:54,365
Lo leí una vez
los iones positivos

213
00:13:54,467 --> 00:13:56,936
generado por el
embate de las olas.

214
00:13:57,036 --> 00:14:00,871
Pero creo que es el viento.

215
00:14:00,973 --> 00:14:03,465
Sopla las telarañas
fuera de tu cabeza.

216
00:14:06,245 --> 00:14:08,237
No sé qué pensar.

217
00:14:10,383 --> 00:14:14,081
Primero vino el capellán,
diciendo que se ha pegado un tiro.

218
00:14:14,187 --> 00:14:15,519
Y luego dices...

219
00:14:17,290 --> 00:14:19,555
no estabas con tu
marido anoche?

220
00:14:22,028 --> 00:14:24,293
Pero pensé que era
una cena de celebración

221
00:14:24,397 --> 00:14:26,025
para dar la bienvenida a los muchachos a casa.

222
00:14:27,400 --> 00:14:29,892
Oh, una cosa del ejército.

223
00:14:30,002 --> 00:14:31,095
No para esposas.

224
00:14:32,138 --> 00:14:36,542
- Entonces, ¿dónde estabas?
- Hogar. Puedes preguntarle a mi mamá.

225
00:14:36,642 --> 00:14:38,270
no piensas
que tuve alguna...

226
00:14:38,378 --> 00:14:41,507
No. Pero tengo que preguntar, cariño.

227
00:14:45,451 --> 00:14:48,615
No te gusta en el
cuartel mucho, ¿verdad?

228
00:14:48,921 --> 00:14:53,052
Es solo que él está lejos
Estábamos de gira tanto que nos sentíamos...

229
00:14:54,560 --> 00:14:58,497
Sería mejor si yo
Me quedé con mi mamá.

230
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
Y es mejor para los niños.

231
00:15:00,633 --> 00:15:03,933
no estar rodeado
por todo en el cuartel.

232
00:15:04,036 --> 00:15:06,335
Pero esta vez él
¿Estaba en casa para siempre?

233
00:15:09,909 --> 00:15:11,571
Lo he deseado durante años.

234
00:15:11,677 --> 00:15:13,270
Y ahora...

235
00:15:17,150 --> 00:15:20,917
¿Y no hubo ningún problema?

236
00:15:21,020 --> 00:15:25,048
Con cualquiera en el
regimiento o su equipo, quiero decir.

237
00:15:27,693 --> 00:15:30,060
No. No que yo sepa. ¿Por qué?

238
00:15:30,163 --> 00:15:34,225
¿Qué pasa en Afganistán?

239
00:15:37,203 --> 00:15:39,968
no le gustaba hablar
por ahí, y yo...

240
00:15:40,072 --> 00:15:41,301
No quería saberlo.

241
00:15:41,407 --> 00:15:43,933
- ¿Cartas?
- Bueno, ahora son correos electrónicos.

242
00:15:44,043 --> 00:15:45,978
Pero él nunca fue
mucho por escribir.

243
00:15:46,078 --> 00:15:48,411
Cuando tuvo a su soldado
de frente, que fue 24-7,

244
00:15:48,514 --> 00:15:50,642
no hay mucho
tiempo para la familia.

245
00:15:55,087 --> 00:15:57,022
[Suena el teléfono móvil]

246
00:15:59,058 --> 00:16:00,356
¿Joe?

247
00:16:00,460 --> 00:16:03,191
Bien. Estoy en camino.

248
00:16:19,245 --> 00:16:21,009
Browning 9 mil es
problema estándar del ejército

249
00:16:21,113 --> 00:16:22,274
desde la Segunda Guerra Mundial,

250
00:16:22,381 --> 00:16:24,407
pero han sido
desmantelarlos en lotes.

251
00:16:24,517 --> 00:16:25,594
El que mató a Deverson

252
00:16:25,618 --> 00:16:27,246
debería haberse hecho
hace ocho meses.

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,551
- ¿Entonces alguien se lo llevó?
- Mm-hmm. Sí.

254
00:16:30,656 --> 00:16:34,149
- ¿Qué estoy mirando?
- El oficial que lo firmó.

255
00:16:34,260 --> 00:16:35,728
¿James Deverson?

256
00:16:36,028 --> 00:16:38,293
Él habría sabido que
iba a ser dado de baja.

257
00:16:38,397 --> 00:16:40,108
Así que debe haber conseguido
perdido en la burocracia.

258
00:16:40,132 --> 00:16:43,000
- [Suena el teléfono móvil]
- ¡Ah! Disculpe.

259
00:16:43,102 --> 00:16:46,368
¿Qué pasa con los forenses?
¿Huellas en el arma?

260
00:16:46,472 --> 00:16:47,472
Sí, sólo el de Deverson.

261
00:16:49,342 --> 00:16:52,176
Entonces el asesino sabía
él tenía el arma.

262
00:16:52,278 --> 00:16:56,045
Sabía que no debía irse
huellas en él, obviamente.

263
00:16:56,148 --> 00:16:57,343
¿Silenciador?

264
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
No es una cuestión del ejército... no según
al oficial de armamento.

265
00:17:00,653 --> 00:17:04,090
casero o
modificado. Hecho por expertos.

266
00:17:04,190 --> 00:17:07,126
Pero algo como una ATO
¿Deverson sabría cómo hacerlo?

267
00:17:07,226 --> 00:17:08,226
Mmmm.

268
00:17:09,428 --> 00:17:10,623
¿Qué pasa con el equipo?

269
00:17:10,730 --> 00:17:14,326
Cabo Vincent Grafton...
No está revelando nada.

270
00:17:14,433 --> 00:17:17,426
Cabo de lanza O'Connor
afirma que bebió mucho

271
00:17:17,537 --> 00:17:19,314
que se desmayó y
No puedo recordar nada.

272
00:17:19,338 --> 00:17:20,738
Eso es fortuito.

273
00:17:21,040 --> 00:17:23,009
Shep comprobó con
el tronco de la puerta principal.

274
00:17:23,109 --> 00:17:25,271
Se registró con Dev.
a las diez y media de la noche.

275
00:17:25,378 --> 00:17:27,745
En cuanto a los demás, ¿no?
oír ni ver nada.

276
00:17:28,047 --> 00:17:30,016
- ¿Tienes huellas e hisopos?
- Mm-hmm.

277
00:17:30,116 --> 00:17:31,516
¿Señora?

278
00:17:31,617 --> 00:17:33,643
[Suspiros] Teniente
Coronel Chapell.

279
00:17:33,753 --> 00:17:35,346
[Suspiros]

280
00:17:36,422 --> 00:17:37,788
Tiene razón.

281
00:17:38,090 --> 00:17:39,490
No tenemos nada.

282
00:17:39,592 --> 00:17:43,085
Nada de sus hombres.
Nada de la esposa.

283
00:17:43,195 --> 00:17:44,686
Las únicas huellas en el arma.

284
00:17:44,797 --> 00:17:47,596
se apropiaron
de la armería son suyos.

285
00:17:47,700 --> 00:17:50,169
Parece muy interesado en
hacernos creer que es un suicidio.

286
00:17:50,269 --> 00:17:54,070
Hay mucho en juego
sobre la teoría de Billy.

287
00:17:54,173 --> 00:17:56,335
BILLY: No es un
teoría. Es un hecho.

288
00:17:56,442 --> 00:17:59,640
Le dijiste que soy un
¿Patólogo, no homeópata?

289
00:17:59,745 --> 00:18:01,425
Además, ¿qué es él?
¿Te amenazaré con?

290
00:18:01,480 --> 00:18:03,415
Estás fuera de su
Bailía, ¿no?

291
00:18:03,516 --> 00:18:04,643
Fuera del de todos.

292
00:18:04,750 --> 00:18:07,652
Sí, pero todavía puede
hacer las cosas difíciles.

293
00:18:07,753 --> 00:18:09,585
BILLY: Aquí...

294
00:18:12,458 --> 00:18:13,824
- ¿Qué es eso?
- Pequeño regalo.

295
00:18:14,126 --> 00:18:15,685
Diente frontal.
Al menos la mayor parte.

296
00:18:15,795 --> 00:18:17,491
Lo encontré en la parte de atrás.
de la cabeza de la víctima.

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,327
Ahora, si vas
para hacerlo tú mismo,

298
00:18:19,432 --> 00:18:22,163
no te dispararías
a través de los dientes medio cerrados.

299
00:18:22,268 --> 00:18:25,204
Entonces, ¿qué estás diciendo?

300
00:18:26,472 --> 00:18:28,270
Deverson se golpea en la cama,

301
00:18:28,374 --> 00:18:31,401
todavía en su traje formal completo
equipo de la comida.

302
00:18:31,510 --> 00:18:34,674
A mitad de la noche,
se levanta, vomita,

303
00:18:34,780 --> 00:18:37,443
baja las escaleras
por un vaso de agua,

304
00:18:37,550 --> 00:18:40,520
se sienta en la silla para parar
el mundo gira...

305
00:18:40,620 --> 00:18:43,283
Los forenses confirmaron que había
Rastros de vómito en el dormitorio.

306
00:18:43,389 --> 00:18:45,153
Sí, pero Deverson no vomitó.

307
00:18:45,257 --> 00:18:47,692
Tenía medio barril de cerveza en el
tripa cuando lo abrimos.

308
00:18:47,793 --> 00:18:50,353
Tuve que trapear el
lugar limpio después.

309
00:18:50,463 --> 00:18:51,692
Y aquí estoy yo pensando

310
00:18:51,797 --> 00:18:54,631
habías estado de fiesta
en la morgue otra vez.

311
00:18:56,369 --> 00:18:58,634
Entonces había alguien
más en la casa con él.

312
00:19:12,818 --> 00:19:15,185
Deja eso, Kenny.

313
00:19:15,287 --> 00:19:20,123
Este es un incidente
habitación, no una cuchara grasienta.

314
00:19:20,226 --> 00:19:23,390
Damas y caballeros,
tenemos una visita.

315
00:19:24,363 --> 00:19:27,561
Capitán Shepherd de ella
Real Policía Militar de Majestad

316
00:19:27,667 --> 00:19:30,501
nos va a ayudar
en nuestras investigaciones.

317
00:19:31,437 --> 00:19:33,338
Ahora...

318
00:19:33,439 --> 00:19:36,273
Sargento James Deverson.

319
00:19:36,375 --> 00:19:38,469
Conocido por todos como Dev.

320
00:19:38,577 --> 00:19:41,206
Recientemente premiado
la Cruz Militar.

321
00:19:41,313 --> 00:19:43,214
Hablando de eso, ¿alguna señal todavía?

322
00:19:43,315 --> 00:19:44,915
No, nada en el
informe de la escena del crimen.

323
00:19:44,950 --> 00:19:46,418
Oh.

324
00:19:46,519 --> 00:19:49,148
Ahora el asesino
quería que creyéramos

325
00:19:49,255 --> 00:19:50,382
se había suicidado.

326
00:19:50,489 --> 00:19:50,922
¿Por qué?

327
00:19:51,223 --> 00:19:52,350
Haz que parezca un cobarde.

328
00:19:52,458 --> 00:19:54,893
Bueno, personalmente creo
se necesita algo de coraje.

329
00:19:55,194 --> 00:19:55,889
[Perforación]

330
00:19:56,195 --> 00:19:57,288
Pero la opinión común...

331
00:19:57,396 --> 00:19:59,297
del cual eres el
orgulloso poseedor, Kenny...

332
00:19:59,398 --> 00:20:00,798
¿Es que es un
Acto cobarde, sí.

333
00:20:00,900 --> 00:20:02,368
Ahora, ¿qué <i>es</i> eso?

334
00:20:02,468 --> 00:20:05,199
Esa es la alta velocidad
actualizaciones de banda ancha

335
00:20:05,304 --> 00:20:06,465
Estabamos pidiendo a gritos, señora.

336
00:20:06,572 --> 00:20:08,473
Bueno, estoy seguro de que es
va a ser de gran ayuda

337
00:20:08,574 --> 00:20:09,685
con todos tus tweets, Kenny,

338
00:20:09,709 --> 00:20:12,338
pero alguien podría
decirles que se callen?

339
00:20:13,746 --> 00:20:15,806
Ahora, entonces...

340
00:20:15,915 --> 00:20:18,282
Lo mataron con un arma de fuego

341
00:20:18,384 --> 00:20:22,515
que el propio Deverson firmó
fuera de la armería de la guarnición.

342
00:20:22,621 --> 00:20:25,181
Entonces, ¿quién querría verlo muerto?

343
00:20:26,425 --> 00:20:28,257
¿Esposa, Laura?

344
00:20:28,360 --> 00:20:29,726
¿Motivo?

345
00:20:29,829 --> 00:20:31,422
Él nunca está cerca.

346
00:20:31,530 --> 00:20:34,295
Entonces, ¿por qué matarlo cuando
¿finalmente regresa?

347
00:20:34,400 --> 00:20:36,426
jugando lejos de
casa además de trabajar.

348
00:20:36,535 --> 00:20:37,559
VERA: Mm...

349
00:20:37,670 --> 00:20:40,572
Él la estaba agarrando
foto cuando murió.

350
00:20:40,673 --> 00:20:42,938
No, ella parecía
genuinamente angustiado.

351
00:20:43,242 --> 00:20:47,646
Además su madre confirmó
ella estaba en casa esa noche.

352
00:20:47,747 --> 00:20:49,613
¿Qué pasa con los miembros de su equipo?

353
00:20:52,351 --> 00:20:55,515
Vince Grafton,
su escolta de infantería.

354
00:20:55,621 --> 00:20:58,887
El guardaespaldas de Dev
cuando se estaba calmando.

355
00:21:00,392 --> 00:21:03,658
El cabo Kevin O'Connor.

356
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
Fusilero. Hombre de punta al equipo.

357
00:21:06,799 --> 00:21:07,799
Apodo... Periquito.

358
00:21:07,900 --> 00:21:10,267
Ahora, ambos
Tuve un pellejo esa noche.

359
00:21:10,369 --> 00:21:12,804
Grafton afirma que vinieron
alrededor de la medianoche,

360
00:21:12,905 --> 00:21:14,771
se despidieron, el
Regresó a su bloque.

361
00:21:14,874 --> 00:21:16,775
Budgie no recuerda nada.

362
00:21:16,876 --> 00:21:18,708
Pero las huellas del vómito nos dicen

363
00:21:18,811 --> 00:21:21,406
había alguien en el
casa con él esa noche.

364
00:21:21,514 --> 00:21:24,507
Consigues análisis forenses para
cotejar con sus muestras?

365
00:21:24,617 --> 00:21:26,745
Sí. Dijeron que lo harían
haz lo mejor que puedas, jefe.

366
00:21:26,852 --> 00:21:30,254
Pero aparentemente hay una
Variedad de ADN en el vómito.

367
00:21:30,356 --> 00:21:31,619
Depende de lo que pongas.

368
00:21:31,724 --> 00:21:34,250
Ah. Gracias por eso.

369
00:21:35,561 --> 00:21:37,553
¿Alguno de ustedes tuvo algún sentido?

370
00:21:37,663 --> 00:21:41,828
que alguno de ellos sostenía
¿Algún rencor contra él?

371
00:21:41,934 --> 00:21:43,732
Todos los soldados yo
Hablé con ayer

372
00:21:43,836 --> 00:21:45,566
parecía respetar
él, admirarlo, incluso.

373
00:21:46,472 --> 00:21:48,737
vince... no lo sé
ya sea su código de soldado,

374
00:21:48,841 --> 00:21:50,018
mantenlo en el
algo así como algo familiar,

375
00:21:50,042 --> 00:21:52,011
pero Vince dijo que Dev

376
00:21:52,311 --> 00:21:53,836
podría ser un medio
bastardo a veces.

377
00:21:53,946 --> 00:21:56,040
- ¿Significado?
- Se calló después de eso.

378
00:21:56,348 --> 00:21:57,425
Dijo que no quiso decir nada con eso,

379
00:21:57,449 --> 00:21:58,889
todos estaban bajo
estrés por ahí.

380
00:22:00,319 --> 00:22:02,652
Revisas el de Deverson
expediente militar?

381
00:22:02,755 --> 00:22:04,451
Sí. Es ejemplar.

382
00:22:04,557 --> 00:22:07,425
¿Dice lo que consiguió?
¿Para qué sirve la Cruz Militar?

383
00:22:07,526 --> 00:22:09,825
Mmm. Heroísmo bajo el fuego enemigo.

384
00:22:09,929 --> 00:22:11,864
Su equipo fue atraído a una trampa.

385
00:22:11,964 --> 00:22:15,901
Su segundo al mando,
Oliver Barton, desencadenó un artefacto explosivo improvisado.

386
00:22:16,001 --> 00:22:17,731
Fue una liberación de presión.
Fue volado.

387
00:22:17,837 --> 00:22:20,568
Dev tuvo que defender su
equipo de los talibanes,

388
00:22:20,673 --> 00:22:22,642
extraer el de su camarada
cuerpo y sus hombres

389
00:22:22,741 --> 00:22:23,785
sin más víctimas.

390
00:22:23,809 --> 00:22:27,075
Hay un informe completo aquí de
Teniente Coronel Chapell,

391
00:22:27,379 --> 00:22:28,438
CO.O. en Otterford.

392
00:22:29,949 --> 00:22:31,508
Hombre valiente.

393
00:22:34,086 --> 00:22:37,056
¿Alguno del equipo
¿Mencionas a este Oliver Barton?

394
00:22:37,356 --> 00:22:38,654
No.

395
00:22:40,025 --> 00:22:42,551
- ¿Lo conocías, Shep?
- PASTOR: Ah, no.

396
00:22:42,661 --> 00:22:45,324
solo estoy en el
publicar unos meses.

397
00:22:45,431 --> 00:22:46,922
Bien, Kenny.

398
00:22:47,032 --> 00:22:52,061
Quiero controles sobre Vince Grafton
y este Budgie O'Connor.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,967
Shep, quiero antecedentes
Sobre este Oliver Barton.

400
00:22:56,075 --> 00:22:57,941
quiero el cuaderno de bitácora
desde la puerta principal,

401
00:22:58,043 --> 00:23:00,945
Cintas de circuito cerrado de televisión de
anteanoche.

402
00:23:01,046 --> 00:23:02,537
quiero una lista de todos

403
00:23:02,648 --> 00:23:04,981
quien entró o vino
fuera del cuartel.

404
00:23:05,084 --> 00:23:07,918
Joe, ¿hay alguna mención?
¿De los familiares más cercanos de este Barton?

405
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Sí, lo hay.

406
00:23:09,054 --> 00:23:10,420
quiero a alguien
para ir a hablar con ellos.

407
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
- OFICIAL: Yo iré, señora.
- Bien. ¿Dónde están?

408
00:23:13,058 --> 00:23:15,459
La finca Cadvar.

409
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
Él es el administrador de la propiedad allí.

410
00:23:17,596 --> 00:23:19,497
- ¿Qué, <i>el</i> Cadvar?
- Sí.

411
00:23:19,598 --> 00:23:21,726
- ¿Lo sabes?
- Mmm.

412
00:23:21,834 --> 00:23:24,429
Años atrás.

413
00:23:24,536 --> 00:23:26,596
Te diré qué...
Nos quedaremos con este, Joe.

414
00:23:26,705 --> 00:23:27,705
Lo siento, mascota.

415
00:23:27,773 --> 00:23:29,036
- OFICIAL: Señora.
- Oh.

416
00:23:29,141 --> 00:23:30,575
Gracias.

417
00:23:30,676 --> 00:23:32,975
Kenny, la computadora portátil de Deverson.

418
00:23:33,946 --> 00:23:34,970
Correos electrónicos.

419
00:23:35,080 --> 00:23:37,572
ver si había algo
sucediendo en Afganistán.

420
00:23:37,683 --> 00:23:38,878
Bullying, ese tipo de cosas.

421
00:23:38,984 --> 00:23:42,978
Y ver si llevaba
encendido, como sugieres.

422
00:23:43,088 --> 00:23:44,954
¿Contraseña?

423
00:23:47,192 --> 00:23:49,457
Ahora, eso es lo que
la parte detectivesca

424
00:23:49,561 --> 00:23:51,655
del detective agente
significa, Kenny.

425
00:23:52,798 --> 00:23:55,461
Fechas importantes, nombres de niños.

426
00:23:55,567 --> 00:23:56,728
Cualquier cosa.

427
00:23:56,835 --> 00:23:58,667
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

428
00:24:07,746 --> 00:24:09,908
JOE: Keith y Diana Barton.

429
00:24:10,015 --> 00:24:12,849
Es un ex sargento mayor.
en los Fusileros de Artillería Real.

430
00:24:12,952 --> 00:24:15,615
Se retiró de la
regimiento hace 15 años.

431
00:24:15,721 --> 00:24:18,953
Ahora corre disparando
fiestas en la finca.

432
00:24:29,568 --> 00:24:31,088
Entonces, ¿cómo estás?
¿Conoces este lugar otra vez?

433
00:24:31,136 --> 00:24:33,048
¿Estaba llegando a las pelotas?
aquí cuando eras una muchacha?

434
00:24:33,072 --> 00:24:34,597
[Risas] Yo papá.

435
00:24:34,707 --> 00:24:37,734
tenia un poco de alboroto
yendo con el director de rodaje.

436
00:24:37,843 --> 00:24:40,506
Debe ser este Barton.

437
00:24:40,612 --> 00:24:44,447
Cada vez que veía un
nido de peregrino o de azor,

438
00:24:44,550 --> 00:24:45,550
él me llamaría papá.

439
00:24:45,617 --> 00:24:47,711
Arriba él vendría
y toma los huevos...

440
00:24:47,820 --> 00:24:49,789
Y los jóvenes,
si hubiera alguno.

441
00:24:49,888 --> 00:24:51,914
¿Por qué quería
para deshacerse de ellos?

442
00:24:52,024 --> 00:24:55,756
Las aves rapaces arrancan el
polluelos que crían para el rodaje.

443
00:24:55,861 --> 00:24:58,854
Viejo cabrón hecho
Yo hago la vista gorda.

444
00:25:03,502 --> 00:25:04,868
[El perro ladra]

445
00:25:06,505 --> 00:25:09,566
Arriba te pones. Arriba. Buenas chicas.

446
00:25:09,675 --> 00:25:11,007
¿Señor Barton?

447
00:25:11,110 --> 00:25:12,772
Un momento.

448
00:25:15,814 --> 00:25:18,511
Blanking en el bosque
antes del rodaje de mañana.

449
00:25:18,617 --> 00:25:20,745
Evita que los pájaros se desvíen.

450
00:25:23,088 --> 00:25:25,080
DCI Vera Stanhope.

451
00:25:25,190 --> 00:25:27,557
¿Stanhope?

452
00:25:27,659 --> 00:25:29,787
- Cualquier cosa para...
- Sí. Hija.

453
00:25:29,895 --> 00:25:32,262
Ah, entonces el cazador furtivo
La chica es guardabosques.

454
00:25:32,564 --> 00:25:34,863
Mejor mira lo que digo.

455
00:25:34,967 --> 00:25:38,995
En realidad, estamos aquí para
Habla de Oliver, tu hijo.

456
00:25:39,104 --> 00:25:40,902
¿Tienes un minuto?

457
00:25:42,174 --> 00:25:43,870
El día que obtuvo su
cintas en Otterford.

458
00:25:43,976 --> 00:25:45,856
JOE: Gracias, señora.
Bartón. No deberías haberlo hecho.

459
00:25:45,944 --> 00:25:47,970
DIANA: Soy Diana,
por favor. No es nada.

460
00:25:48,080 --> 00:25:51,107
Serviste con el Real
Los fusileros de artillería también

461
00:25:51,216 --> 00:25:53,845
Sr. Barton, ¿de Otterford?

462
00:25:53,952 --> 00:25:55,011
Cumplí mi condena.

463
00:25:55,120 --> 00:25:56,884
Está siendo modesto.

464
00:25:56,989 --> 00:25:58,753
rosa al sargento
mayor, ¿no es así, señor?

465
00:25:58,857 --> 00:25:59,620
Gracias.

466
00:25:59,725 --> 00:26:03,856
Y aún conservas
vínculos con el regimiento?

467
00:26:03,962 --> 00:26:04,962
Cortame la pierna,

468
00:26:05,030 --> 00:26:06,794
y verías "Royal
Fusileros de artillería "

469
00:26:06,899 --> 00:26:08,697
escrito a través de mí.

470
00:26:08,801 --> 00:26:12,533
Entonces habrías estado en
¿La cena de anteanoche?

471
00:26:12,638 --> 00:26:15,164
Oh, no nos lo perderíamos.

472
00:26:15,274 --> 00:26:20,110
Era nuestra oportunidad de
Ya sabes, recuerda a Ollie.

473
00:26:20,212 --> 00:26:24,274
Bueno, has sacrificado
más que la mayoría.

474
00:26:24,583 --> 00:26:27,553
Sí. Sí, lo hemos hecho.

475
00:26:28,353 --> 00:26:31,551
¿Viniste?
¿Directo a casa después?

476
00:26:33,358 --> 00:26:36,157
Fuimos a casa de Dominic
para tomar una copa. ¿Por qué?

477
00:26:36,261 --> 00:26:38,924
- ¿Dominico?
- Teniente Coronel Chapell.

478
00:26:39,031 --> 00:26:41,626
yo era su pelotón
sargento en su primera gira.

479
00:26:41,733 --> 00:26:43,861
Acababa de salir de Sandhurst.

480
00:26:46,138 --> 00:26:47,970
Pensé que querías
para hablar de Ollie.

481
00:26:49,374 --> 00:26:53,175
tengo miedo de tener que
decirte que ayer

482
00:26:53,278 --> 00:26:57,807
el cuerpo del inmediato de su hijo
superior, James Deverson,

483
00:26:57,916 --> 00:26:59,248
fue encontrado en el cuartel.

484
00:26:59,351 --> 00:27:05,916
Bueno, como dije, yo soy...
<i>Nosotros</i> estamos... cerca de Dominic.

485
00:27:06,024 --> 00:27:07,788
Me llamó ayer.

486
00:27:07,893 --> 00:27:09,828
Deverson era de Ollie
colega, después de todo.

487
00:27:09,928 --> 00:27:13,365
Sí, por eso quiero
hablar contigo sobre la muerte de Ollie.

488
00:27:13,665 --> 00:27:16,658
- Es un maldito desperdicio innecesario.
-Keith, por favor.

489
00:27:16,768 --> 00:27:19,897
Se paró sobre un artefacto explosivo improvisado,
¿No es así, señor Barton?

490
00:27:20,005 --> 00:27:22,702
Y luego Deverson extrajo
¿Su cuerpo y el equipo?

491
00:27:22,808 --> 00:27:25,209
eso es lo que dieron
él el M.C. porque ¿no fue así?

492
00:27:27,045 --> 00:27:29,241
No crees que
es lo que paso?

493
00:27:29,348 --> 00:27:31,715
¿Cómo podemos saber qué pasó?

494
00:27:31,817 --> 00:27:34,082
Ahora Deverson también está muerto.
¿Qué más podemos contarte?

495
00:27:34,186 --> 00:27:35,950
No estábamos allí, ¿verdad?

496
00:27:36,054 --> 00:27:37,181
No, lo entiendo.

497
00:27:37,289 --> 00:27:40,054
Y lamento tener
te lo trajo todo.

498
00:27:40,159 --> 00:27:42,390
No es como si alguna vez desapareciera.

499
00:27:44,930 --> 00:27:46,296
Te acompañaré.

500
00:27:49,234 --> 00:27:50,793
Gracias.

501
00:27:55,340 --> 00:27:57,673
- ¿Entonces el gran lanzamiento?
- Dos días.

502
00:27:57,776 --> 00:27:58,835
Mmm.

503
00:28:03,682 --> 00:28:05,913
- ¿Tus armas?
- La finca.

504
00:28:06,018 --> 00:28:08,385
No te preocupes. son todos
registrado y autorizado.

505
00:28:08,687 --> 00:28:11,316
Sólo dándoles la
Una vez más antes de mañana.

506
00:28:11,423 --> 00:28:13,101
JOE: Deben ser grandes.
negocios, estos brotes.

507
00:28:13,125 --> 00:28:15,924
Ayuda a mantener el lugar,
mantiene a algunos de nosotros empleados.

508
00:28:16,028 --> 00:28:18,827
Este es privado, por
su señoría y sus amigos.

509
00:28:18,931 --> 00:28:20,263
Será mejor que consiga
esos perros allá arriba

510
00:28:20,365 --> 00:28:22,027
así que todavía hay algunos
pájaros para disparar,

511
00:28:22,134 --> 00:28:23,845
asegúrate de que todavía hay
suficiente juego para ellos

512
00:28:23,869 --> 00:28:25,914
para que todos se sientan como el último de
los grandes cazadores blancos.

513
00:28:25,938 --> 00:28:27,201
- Adiós.
- Adiós.

514
00:28:27,306 --> 00:28:29,741
- Adiós.
- Gracias, señor Barton.

515
00:28:36,481 --> 00:28:39,246
Entonces, ¿cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre el ejército?

516
00:28:39,351 --> 00:28:42,116
Solía amar todo lo que hacer
con el ejército cuando era niño.

517
00:28:42,221 --> 00:28:43,689
Parecía una salida.

518
00:28:43,789 --> 00:28:45,758
¿Por qué no elegiste?
eso como carrera?

519
00:28:45,857 --> 00:28:47,155
Céline.

520
00:28:47,259 --> 00:28:48,921
Imaginala dejando
yo voy a afganistán

521
00:28:49,027 --> 00:28:50,027
seis meses a la vez.

522
00:28:50,128 --> 00:28:51,892
¡Mmm! Su pérdida.

523
00:28:51,997 --> 00:28:54,899
Ahora, haz que Shep lo revise.
sus coartadas con Chapell.

524
00:28:55,000 --> 00:28:58,994
Y Laura Deverson dijo
Para nosotros la cena no era para esposas.

525
00:29:02,874 --> 00:29:04,274
¿Se acerca el provo?

526
00:29:04,376 --> 00:29:06,106
Sí, está por aquí.
Le llamaré.

527
00:29:06,211 --> 00:29:07,211
Bien.

528
00:29:39,444 --> 00:29:42,073
Laura2000. Correo electrónico del desarrollador.

529
00:29:42,180 --> 00:29:44,240
Se casó con Laura en el año 2000.

530
00:29:44,349 --> 00:29:48,753
Eh, no eres sólo una linda
Cara, entonces, Kenny, ¿mm?

531
00:29:48,854 --> 00:29:50,083
¿Qué nos dice?

532
00:29:50,188 --> 00:29:52,123
KENNY: Bueno, ese es el problema.

533
00:29:52,224 --> 00:29:54,887
Es principalmente spam,
estafas de phishing.

534
00:29:54,993 --> 00:29:56,757
Él no parecía
Úsalo mucho, sin embargo.

535
00:29:56,862 --> 00:29:58,023
Sólo los correos electrónicos, claro está.

536
00:29:59,197 --> 00:30:01,257
Eh, no creo que
puedo conseguir la revista de todos los muchachos

537
00:30:01,366 --> 00:30:03,028
sólo porque Holly
ya no está aquí.

538
00:30:04,336 --> 00:30:05,895
¿No hay nada?
¿A su esposa, incluso?

539
00:30:06,004 --> 00:30:07,438
No, EOD, jefe.

540
00:30:07,539 --> 00:30:10,270
- ¿"Artillería explosiva"?
- No, no. "Todo el mundo está divorciado".

541
00:30:10,375 --> 00:30:12,503
Es un chiste del ejército que nos contó Shep.

542
00:30:12,811 --> 00:30:16,441
Oh, diciéndonos unos a otros
Bromas ahora, ¿verdad?

543
00:30:18,517 --> 00:30:20,850
Sólo porque él no es
enviando un correo electrónico a su señora

544
00:30:20,952 --> 00:30:22,297
no significa que sean
conseguir un divorcio.

545
00:30:22,321 --> 00:30:24,381
no es como si el
enviando correos electrónicos a cualquier otra persona.

546
00:30:24,489 --> 00:30:26,185
Tal vez el no tiene
banda ancha de alta velocidad.

547
00:30:27,526 --> 00:30:28,526
Bueno, será mejor que lo compruebes.

548
00:30:28,827 --> 00:30:31,126
ver si hay alguna señal
del proceso de divorcio.

549
00:30:31,229 --> 00:30:33,391
Abogados, bancos.
Ese tipo de cosas.

550
00:30:33,498 --> 00:30:35,057
JOE: ¿Jefe?

551
00:30:35,167 --> 00:30:38,262
Resulta que hubo
Rastros de sangre en ese vómito.

552
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
De una úlcera.

553
00:30:39,471 --> 00:30:42,373
- ¿Tienen una cerilla?
- Ajá.

554
00:31:27,219 --> 00:31:28,983
¡Periquito!

555
00:31:30,188 --> 00:31:34,888
Tienes que poner esa cerveza.
Baja, Periquito, y ven conmigo.

556
00:31:46,304 --> 00:31:47,203
[pitidos]

557
00:31:47,305 --> 00:31:50,002
VERA: ¿Entiendes?
¿Por qué estás aquí, Kevin?

558
00:31:51,042 --> 00:31:53,534
- Kevin, ¿entiendes?
- No me llames así.

559
00:31:53,645 --> 00:31:55,477
Bueno.

560
00:31:55,580 --> 00:31:57,048
Periquito.

561
00:31:58,917 --> 00:32:00,510
¿Cómo llegaste?
¿Con un nombre así?

562
00:32:00,619 --> 00:32:04,613
Dev dijo que yo era como un
canario en una mina.

563
00:32:04,923 --> 00:32:06,289
Si mi Val comenzara a twittear.

564
00:32:06,391 --> 00:32:09,987
- ¿Tu qué?
- Vallón.

565
00:32:10,095 --> 00:32:11,256
Detector de metales.

566
00:32:11,363 --> 00:32:16,301
Oh, entonces saliste al frente,
¿Buscaste artefactos explosivos improvisados?

567
00:32:17,335 --> 00:32:20,066
Entonces, ¿por qué no
¿te llamas canario?

568
00:32:20,172 --> 00:32:22,198
Porque soy un fusilero.

569
00:32:23,375 --> 00:32:25,901
Apodados los periquitos
por nuestro sombrero de vestir.

570
00:32:26,011 --> 00:32:28,173
"Típico británico
Ejército", dijo Dev.

571
00:32:28,280 --> 00:32:29,578
"Siempre estropeando el equipo.

572
00:32:29,681 --> 00:32:31,673
Me mandan un periquito
en lugar de un canario."

573
00:32:31,983 --> 00:32:32,983
[Risas]

574
00:32:33,084 --> 00:32:34,313
[Risas]

575
00:32:43,595 --> 00:32:45,393
¿Tienes una úlcera, periquito?

576
00:32:48,133 --> 00:32:50,159
Sólo tú le dijiste a mi sargento aquí.

577
00:32:50,268 --> 00:32:54,069
no podías recordar qué
sucedió anteanoche.

578
00:32:54,172 --> 00:32:57,301
Pero encontramos vómito.
con rastros de sangre...

579
00:32:57,409 --> 00:33:01,403
Tu sangre... en la casa de Dev.

580
00:33:01,513 --> 00:33:04,642
Entonces ¿recuerdas?
¿Volviendo a casa de Dev?

581
00:33:10,522 --> 00:33:12,548
Bueno, ¿qué estabas haciendo allí?

582
00:33:14,092 --> 00:33:17,551
Le pregunté, Periquito, ¿qué
estabas haciendo allí.

583
00:33:22,634 --> 00:33:24,296
quiero confesar el asesinato

584
00:33:24,402 --> 00:33:27,031
de sargento primero
James Deverson, señora.

585
00:33:30,575 --> 00:33:32,567
Después de la cena, nosotros
salió a orinar.

586
00:33:32,677 --> 00:33:36,045
Bebiendo todo el día. estado
así desde Afganistán.

587
00:33:36,147 --> 00:33:37,581
Necesito noquearme.

588
00:33:39,284 --> 00:33:41,583
Pero hacia los fuegos artificiales,
Las piernas se me cayeron debajo.

589
00:33:41,686 --> 00:33:43,552
¿Y luego qué?

590
00:33:43,655 --> 00:33:46,022
Y luego Dev me llevó a casa.

591
00:33:46,124 --> 00:33:47,124
¿Su casa?

592
00:33:49,327 --> 00:33:51,728
Me dio algunas pestañas.

593
00:33:52,030 --> 00:33:53,498
Para ayudarme a dormir.

594
00:33:55,534 --> 00:33:58,527
Tuvo problemas y
todo él mismo así.

595
00:33:59,538 --> 00:34:03,305
Me dijo que me quedara en la cama.
Dijo que ya no lo usaba.

596
00:34:07,379 --> 00:34:09,075
Entonces lo siguiente
Lo sé, he llegado a,

597
00:34:09,180 --> 00:34:11,547
y estoy mirando a Dev, y
tiene un disparo en la cabeza.

598
00:34:13,585 --> 00:34:16,020
Y sé que es
yo que lo he hecho.

599
00:34:16,788 --> 00:34:18,620
Pero parecía un suicidio.

600
00:34:20,725 --> 00:34:22,387
¿Sabías que tenía un arma?

601
00:34:22,494 --> 00:34:24,656
A algunos muchachos les gusta traer
Recuerdos de vuelta de Afganistán.

602
00:34:24,763 --> 00:34:27,028
Su arma era del ejército, Budgie.

603
00:34:27,132 --> 00:34:29,067
Quiero decir, tienen
kit, su propio kit.

604
00:34:29,167 --> 00:34:30,226
¿Qué pasa con el silenciador?

605
00:34:30,335 --> 00:34:32,327
Qué deseas
de mi parte?! ¡Bien, lo hice!

606
00:34:32,437 --> 00:34:35,703
¡Le disparé! tomé su
arma, y ​​le disparé!

607
00:34:39,844 --> 00:34:41,335
¿Qué, no lo haces?
¿Creo que soy capaz?

608
00:34:41,446 --> 00:34:42,675
¿Mmm?

609
00:34:44,482 --> 00:34:46,246
Y luego hice
parece un suicidio,

610
00:34:46,351 --> 00:34:49,549
tal como dijiste, y luego yo
Corrió de regreso a mi bloque.

611
00:34:49,654 --> 00:34:51,714
El desarrollador te calificó.

612
00:34:51,823 --> 00:34:54,622
Hicieron dos giras juntos.

613
00:34:55,727 --> 00:34:58,754
Pero él podría ser duro con
tú, Periquito, ¿no?

614
00:34:58,863 --> 00:35:00,058
¿Mmm?

615
00:35:01,700 --> 00:35:03,328
Porque a veces me equivoco.

616
00:35:03,435 --> 00:35:04,835
¿Por eso lo mataste?

617
00:35:05,136 --> 00:35:06,647
No tendríamos todos
Pasó sin Dev.

618
00:35:06,671 --> 00:35:08,551
Pero no todos entendieron
¿Has pasado, Periquito?

619
00:35:08,640 --> 00:35:11,132
Ollie no lo logró.

620
00:35:11,242 --> 00:35:15,839
No, sólo estamos tratando de
entender por qué lo mataste.

621
00:35:16,147 --> 00:35:19,242
Quiero decir, hablas como él.
Fue un segundo padre para ti.

622
00:35:20,552 --> 00:35:24,080
¿Fue porque él
estaba dejando el ejército...

623
00:35:25,123 --> 00:35:27,319
¿dejándote <i>?</i>

624
00:35:27,425 --> 00:35:30,259
Tomas su medalla...
¿Su Cruz Militar?

625
00:35:30,362 --> 00:35:32,126
- No.
- ¿Ni siquiera como recuerdo?

626
00:35:32,230 --> 00:35:33,698
No, no me importó
se va, ¿vale?

627
00:35:35,200 --> 00:35:36,634
¿Qué pasa con Ollie?

628
00:35:39,537 --> 00:35:42,530
¿Qué pasa con la muerte de Ollie?

629
00:35:42,641 --> 00:35:45,236
¿Culpaste a Dev por eso?

630
00:35:46,678 --> 00:35:48,203
No.

631
00:35:49,848 --> 00:35:52,113
No, eso fue mi culpa.

632
00:35:54,352 --> 00:35:56,378
Fui yo quien hizo que mataran a OI.

633
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
[pitido]

634
00:36:05,764 --> 00:36:06,764
[pitido rápido]

635
00:36:08,767 --> 00:36:11,202
¡Olli!

636
00:36:11,302 --> 00:36:12,895
¡Oye!

637
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
Dev era el héroe.

638
00:36:14,773 --> 00:36:17,572
Nos consiguió a nosotros y a Ollie.
cuerpo fuera de allí.

639
00:36:17,676 --> 00:36:19,668
¡Oye!

640
00:36:25,450 --> 00:36:28,181
No vi otros artefactos explosivos improvisados.

641
00:36:31,956 --> 00:36:34,824
le dije que
el camino estaba despejado.

642
00:36:46,738 --> 00:36:49,230
Señora, Chapell está confirmado.

643
00:36:49,340 --> 00:36:52,367
los Barton estaban con
él hasta aproximadamente la 1:45 a.m.

644
00:36:52,477 --> 00:36:55,845
Correcto. Kenny, tiene a Billy
hora confirmada de la muerte?

645
00:36:55,947 --> 00:36:57,677
Entre la 1:00 y
2:00 am, señora.

646
00:36:57,782 --> 00:36:59,512
Y revisé CCTV.

647
00:36:59,617 --> 00:37:02,849
El coche de los Barton se fue.
cuartel a la 1:48 a.m.

648
00:37:02,954 --> 00:37:04,946
¿Qué pasa con el propio Chapell?

649
00:37:05,256 --> 00:37:06,781
él es el comandante
Oficial, señora.

650
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
Bueno, nadie está arriba.
sospecha, Shep.

651
00:37:08,793 --> 00:37:10,659
Pero pensé que nosotros
Tenía a nuestro hombre de todos modos.

652
00:37:10,762 --> 00:37:13,789
Encontrado en el crimen
escena... Valium. 10 granos.

653
00:37:13,898 --> 00:37:16,390
Había suficiente Valium en
el vómito para noquear a un caballo.

654
00:37:16,501 --> 00:37:19,266
Y como sabes, Dev
Murió mucho antes del amanecer.

655
00:37:19,370 --> 00:37:20,963
¿Qué estás pensando?

656
00:37:21,272 --> 00:37:24,208
estoy pensando lo que sea
Periquito ha terminado,

657
00:37:24,309 --> 00:37:28,770
o cree que ha terminado,
él no hizo esto.

658
00:37:28,880 --> 00:37:32,578
Esto no sucedió en
alguna pelea de borrachos.

659
00:37:32,684 --> 00:37:35,415
- Este fue un trabajo clínico.
- [Suena el teléfono]

660
00:37:35,520 --> 00:37:38,718
Puedes tomar eso. yo soy
va a darle el alta.

661
00:37:40,291 --> 00:37:41,589
Ashworth.

662
00:37:41,693 --> 00:37:42,820
Señora.

663
00:37:42,927 --> 00:37:44,225
Soy Keith Barton, el de abajo.

664
00:37:44,329 --> 00:37:45,673
Le pedí que hiciera estallar
con la computadora portátil de Ollie

665
00:37:45,697 --> 00:37:47,408
por si acaso hubiera
hay algo en él, ¿sabes?

666
00:37:47,432 --> 00:37:48,764
Intimidación, problemas.
Como dijiste.

667
00:37:48,867 --> 00:37:50,893
- [Perforación]
- Eso es lo que me gusta ver.

668
00:37:51,002 --> 00:37:52,903
Un poco de iniciativa.

669
00:37:54,405 --> 00:37:56,533
Dile que estaré
abajo en un segundo.

670
00:38:00,845 --> 00:38:02,711
No, hay cientos
¡De ellos, jefe!

671
00:38:02,814 --> 00:38:03,577
¡Periquito!

672
00:38:03,681 --> 00:38:06,446
Vamos jefe, no podemos conseguir
¡él! ¡Él está ahí afuera! ¡Está muerto!

673
00:38:06,551 --> 00:38:08,417
¡Es uno de los nuestros! ¡Vamos, muchachos!

674
00:38:08,520 --> 00:38:09,697
no se que
sucedió, jefe.

675
00:38:09,721 --> 00:38:10,965
¡Los limpié! yo
¡Limpié los artefactos explosivos improvisados!

676
00:38:10,989 --> 00:38:12,252
¡Te lo digo!

677
00:38:12,357 --> 00:38:13,518
¡Vamos, Budgie, hombre!

678
00:38:14,526 --> 00:38:15,289
No podemos movernos.

679
00:38:15,393 --> 00:38:17,589
Ollie está ahí fuera.
hombre! ¡Ollie está ahí fuera!

680
00:38:17,695 --> 00:38:20,995
¡Suéltame! ¡Por favor, por favor!

681
00:38:21,299 --> 00:38:24,428
- Por favor, periquito. Por favor.
- [Continúa la perforación]

682
00:38:24,536 --> 00:38:25,799
[Lloriqueos]

683
00:38:39,784 --> 00:38:42,913
No son disparos, Budgie.

684
00:38:43,021 --> 00:38:44,021
No.

685
00:38:45,056 --> 00:38:47,821
Es sólo una perforación.

686
00:38:51,729 --> 00:38:55,791
¿Son ruidos fuertes...?
Ya sabes, como perforar...

687
00:38:55,900 --> 00:38:57,698
¿Traerlo todo de vuelta para ti?

688
00:38:57,802 --> 00:38:58,997
¿Lo es?

689
00:39:03,508 --> 00:39:05,409
Tus fuegos artificiales.

690
00:39:05,510 --> 00:39:08,708
¿Es eso lo que pasó?
¿Esa noche, Periquito?

691
00:39:08,813 --> 00:39:09,813
Los fuegos artificiales.

692
00:39:09,914 --> 00:39:12,474
no querias
estar solo.

693
00:39:12,584 --> 00:39:14,348
O tal vez...

694
00:39:14,452 --> 00:39:16,978
Quizás Dev pensó que
no deberías estar solo.

695
00:39:17,088 --> 00:39:18,613
¿Mmm?

696
00:39:18,723 --> 00:39:21,659
Entonces él te llevó de regreso
¿A su casa?

697
00:39:24,429 --> 00:39:26,557
Pero en algún momento del
noche, te despertaste.

698
00:39:26,664 --> 00:39:31,102
Y fue entonces cuando viste
él, ¿no es así, Periquito?

699
00:39:31,402 --> 00:39:33,928
Y <i>pensaste</i> que lo habías hecho.

700
00:39:34,038 --> 00:39:35,506
¿Mmm?

701
00:39:36,641 --> 00:39:38,872
Periquito, había estado
muerto durante horas.

702
00:39:38,977 --> 00:39:41,378
[Llorando]

703
00:39:43,448 --> 00:39:45,440
¡Retírate, periquito! ¡Retirarse por!

704
00:39:45,550 --> 00:39:46,643
¡José!

705
00:39:46,751 --> 00:39:47,878
Fácil.

706
00:39:49,787 --> 00:39:51,813
Está bien, periquito.

707
00:39:51,923 --> 00:39:53,551
Bueno.

708
00:40:05,937 --> 00:40:07,872
Pero me vi hacerlo.

709
00:40:07,972 --> 00:40:10,498
No lo mataste, Budgie.

710
00:40:11,976 --> 00:40:14,810
todavía puedo verlo
tirado ahí en la arena...

711
00:40:16,948 --> 00:40:19,747
sus extremidades como un rompecabezas yo
No puedo volver a armarlo.

712
00:40:19,851 --> 00:40:21,820
¿OMS?

713
00:40:23,554 --> 00:40:25,045
¿Te refieres a Dev?

714
00:40:28,927 --> 00:40:30,054
¿O Ollie?

715
00:40:36,701 --> 00:40:38,897
Los muertos no te dejan.

716
00:41:01,025 --> 00:41:03,620
¿Qué estás mirando?

717
00:41:03,728 --> 00:41:07,187
Ve y tráeme un grande
bebida y un psiquiatra.

718
00:41:08,599 --> 00:41:11,831
Por fin. El grito de ayuda.

719
00:41:16,607 --> 00:41:19,008
te haré un poquito
Una taza de té, señora.

720
00:41:27,051 --> 00:41:29,784
Sé que hubiera sido
Última voluntad y testamento de Dev

721
00:41:29,887 --> 00:41:32,755
que entendemos absolutamente
grabado en su memoria.

722
00:41:33,958 --> 00:41:36,518
Bueno. Para Dev.

723
00:41:36,627 --> 00:41:37,788
- ¡Para Dev!
- ¡Para Dev!

724
00:41:37,895 --> 00:41:39,193
Leyenda de Sandancer.

725
00:41:41,632 --> 00:41:44,101
¿No te dan estos?
muchachos cualquier tipo de ayuda,

726
00:41:44,202 --> 00:41:45,727
¿Después de todo lo que han pasado?

727
00:41:45,837 --> 00:41:47,100
Hay consejeros disponibles,

728
00:41:47,205 --> 00:41:49,045
pero los soldados tienen que
se que tienen un problema

729
00:41:49,107 --> 00:41:50,166
para consultarlos.

730
00:41:50,274 --> 00:41:53,733
Y si lo hacen, todavía se ve.
como un signo de debilidad por parte de algunos.

731
00:41:55,279 --> 00:41:57,748
Haré algunas llamadas esta noche.

732
00:41:57,849 --> 00:41:59,545
Gracias por el ascensor.

733
00:41:59,650 --> 00:42:01,642
no quieres
exagerar el ejercicio.

734
00:42:01,753 --> 00:42:03,619
Todavía me quedan 10K
correr cuando llegue a casa.

735
00:42:03,721 --> 00:42:05,485
¿Qué estás siendo?
castigado por algo?

736
00:42:05,590 --> 00:42:06,956
Desafío del hombre de hierro.

737
00:42:07,058 --> 00:42:09,584
Bueno, no podemos decepcionar a los RMP.

738
00:42:09,694 --> 00:42:11,560
Muéstrales a los gruñidos qué
nosotros los monos podemos hacer.

739
00:42:11,662 --> 00:42:14,689
- [Risas]
- ¡Así nos llaman!

740
00:42:19,537 --> 00:42:21,631
[Hablando confusamente, gritando]

741
00:42:23,174 --> 00:42:26,201
- ¿Dónde está Periquito?
- Fuera los pájaros.

742
00:42:26,310 --> 00:42:29,576
Le envié un mensaje de texto, le dije
él donde estábamos.

743
00:42:41,926 --> 00:42:43,952
- [La puerta se abre]
- [Suena el teléfono móvil]

744
00:42:52,003 --> 00:42:53,733
¿Joe?

745
00:42:53,838 --> 00:42:54,931
Sólo para hacerte saber,

746
00:42:55,039 --> 00:42:56,769
Los correos electrónicos de Ollie tienen
sido limpiado...

747
00:42:56,874 --> 00:42:59,275
Sus carpetas, sus
bote de basura, todo.

748
00:42:59,577 --> 00:43:01,944
Y no se hizo dos
Hace meses antes de que Ollie muriera.

749
00:43:02,046 --> 00:43:05,881
- Se hizo hoy.
- ¿Oh?

750
00:43:05,983 --> 00:43:07,542
¿Mamá o papá?

751
00:43:07,652 --> 00:43:09,746
Bueno, su padre parecía
Está bien traerlo.

752
00:43:09,854 --> 00:43:13,086
Bueno, paguemosles
Otra visita mañana.

753
00:43:13,191 --> 00:43:14,819
Y Laura Deverson.

754
00:43:14,926 --> 00:43:19,227
Ahora, Joe, prepárate.
hogar de Celine y los niños.

755
00:43:19,330 --> 00:43:22,994
- Noche.
- Está bien. Noche.

756
00:43:44,755 --> 00:43:47,122
[Hablando confusamente, gritando]

757
00:43:48,726 --> 00:43:50,194
¿A dónde vamos, muchachos?

758
00:43:50,294 --> 00:43:52,229
[Hablando confusamente]

759
00:43:53,865 --> 00:43:56,130
Correcto. Hasta luego, perdedores.

760
00:43:56,234 --> 00:43:57,234
¿Dónde estás?

761
00:43:57,268 --> 00:44:00,329
Oi, Grafton, donde
¿Estás listo?

762
00:44:00,638 --> 00:44:01,731
[Risas]

763
00:46:38,529 --> 00:46:40,225
¿Cómo se compara?

764
00:46:40,331 --> 00:46:41,993
Ángulo diferente al primero.

765
00:46:42,099 --> 00:46:46,833
Hacia arriba. mandíbula entró
aquí. Cráneo salido aquí.

766
00:46:46,937 --> 00:46:48,997
También podría haber sido
despierto cuando sucedió.

767
00:46:49,106 --> 00:46:51,166
¿Pistola?

768
00:46:51,275 --> 00:46:53,437
Silenciador. es solo
como el otro.

769
00:46:53,544 --> 00:46:55,445
Aunque no es ejército.
Al menos no el ejército británico.

770
00:46:55,546 --> 00:46:56,844
Quizás ruso.

771
00:46:56,947 --> 00:46:59,348
un pequeño recuerdo
de Afganistán.

772
00:46:59,450 --> 00:47:01,351
¿No es eso lo que dijo?

773
00:47:02,486 --> 00:47:06,446
Oh, bueno, mira lo que hay
están en el camino de las huellas.

774
00:47:10,528 --> 00:47:12,429
- ¿Nota?
- No.

775
00:47:12,530 --> 00:47:15,022
Entonces, ¿qué somos?
diciendo? ¿El mismo asesino?

776
00:47:15,132 --> 00:47:16,031
O un imitador.

777
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
BILLY: Aparte de
el ángulo de tiro.

778
00:47:17,568 --> 00:47:20,367
Pero agachado
podría explicar eso.

779
00:47:20,471 --> 00:47:24,408
- ¿Alguna señal de robo?
- JOE: Ninguno que pueda ver.

780
00:47:24,508 --> 00:47:26,306
[Crujido]

781
00:47:26,410 --> 00:47:27,571
Mmm.

782
00:47:27,878 --> 00:47:30,404
- ¿Quién lo encontró?
-Vincent Grafton.

783
00:47:38,022 --> 00:47:40,218
Pensé que tal vez lo haría
Será mejor que lo revises.

784
00:47:41,525 --> 00:47:44,962
¿Estaba la puerta cerrada o desbloqueada?

785
00:47:47,631 --> 00:47:49,099
Abierto.

786
00:47:53,270 --> 00:47:56,138
¿Por qué pensaste que
¿Necesitaba controlarlo?

787
00:47:57,508 --> 00:48:00,239
Pensé que tal vez
se había escapado o...

788
00:48:00,344 --> 00:48:02,836
¿O qué? ¿Se suicidó?

789
00:48:05,416 --> 00:48:07,885
Él era un soldado.

790
00:48:07,985 --> 00:48:10,386
Y un buen soldado. el
no hubiera hecho eso.

791
00:48:13,424 --> 00:48:16,519
Solo estaba comprobando que
No estaba enfermo o algo así.

792
00:48:20,598 --> 00:48:22,863
¿Qué hiciste anoche?

793
00:48:24,235 --> 00:48:26,966
Estaba fuera. Bebiendo por Dev.

794
00:48:27,071 --> 00:48:28,562
¿Después?

795
00:48:28,672 --> 00:48:31,540
Volví aquí.

796
00:48:31,642 --> 00:48:33,076
Se fue a la cama.

797
00:48:33,177 --> 00:48:34,611
Señora...

798
00:48:39,450 --> 00:48:42,386
¿Por qué estaba de uniforme?

799
00:48:42,486 --> 00:48:44,011
VINCE: Estábamos con la guardia baja.

800
00:48:44,121 --> 00:48:47,250
Debe haber tenido que
hacer despedidas de soltero de última hora.

801
00:48:47,358 --> 00:48:50,192
Bueno, necesitaremos el libro de registro.
Desde la puerta principal, Shep.

802
00:48:50,294 --> 00:48:51,294
Bien.

803
00:48:51,395 --> 00:48:55,025
Y el C.O. deseos
para hablar con usted, señora.

804
00:49:00,337 --> 00:49:02,465
Uh, ¿está bien, si...?

805
00:49:08,712 --> 00:49:10,180
Gracias.

806
00:49:11,382 --> 00:49:13,351
Esta última muerte es terrible...

807
00:49:13,451 --> 00:49:15,386
Para el cuartel,
para el regimiento,

808
00:49:15,486 --> 00:49:17,580
además de ser
una tragedia en sí misma.

809
00:49:17,688 --> 00:49:19,281
Sin embargo, no puedo evitar pensar

810
00:49:19,390 --> 00:49:21,518
que podría tener
sido impedido.

811
00:49:21,625 --> 00:49:24,652
Si no hubieras dado la vuelta
persiguiendo asesinos fantasmas,

812
00:49:24,962 --> 00:49:26,260
entonces tal vez el cabo O'Connor

813
00:49:26,363 --> 00:49:28,163
podría no haber tomado
su vida de la misma manera.

814
00:49:28,232 --> 00:49:30,997
creemos en alguien
mató a estos hombres

815
00:49:31,101 --> 00:49:32,364
y podría matar más.

816
00:49:32,470 --> 00:49:34,666
Y tal vez pueda conseguir
al meollo del asunto

817
00:49:34,972 --> 00:49:37,407
si tú y tus hombres aparecieran
Un poco más de cooperación.

818
00:49:37,508 --> 00:49:38,508
lo siento

819
00:49:38,576 --> 00:49:40,602
no entiendo,
Inspector jefe.

820
00:49:40,711 --> 00:49:43,613
¿No tiene el Capitán Shepherd
¿Ha sido de ayuda?

821
00:49:43,714 --> 00:49:46,445
Oh, el Capitán Shepherd
sido de gran ayuda.

822
00:49:46,550 --> 00:49:51,284
Ahora creo que algo
sucedió en Afganistán,

823
00:49:51,388 --> 00:49:55,655
algo que une el
muertes de estos dos soldados

824
00:49:55,759 --> 00:49:58,194
pero nadie está preparado
para hablar de ello.

825
00:49:58,295 --> 00:50:01,163
¿Y qué haces?
supongamos que algo es?

826
00:50:01,265 --> 00:50:03,962
Óliver Barton.

827
00:50:05,135 --> 00:50:06,262
He escrito un informe completo.

828
00:50:06,370 --> 00:50:08,236
Ah, lo he visto. es
en el expediente de Deverson.

829
00:50:08,339 --> 00:50:09,616
Entonces lo harás
saber lo que ocurrió.

830
00:50:09,640 --> 00:50:12,337
Hablé con Keith Barton,

831
00:50:12,443 --> 00:50:15,607
y él era reacio a
respaldar la versión oficial.

832
00:50:15,713 --> 00:50:17,409
Entonces hice un poco
un poco de lectura

833
00:50:17,515 --> 00:50:19,381
en militar
procedimiento anoche,

834
00:50:19,483 --> 00:50:22,544
y lo descubrí
era el trabajo de Deverson

835
00:50:22,653 --> 00:50:25,145
para asegurar que el
el lugar del incidente es seguro.

836
00:50:25,256 --> 00:50:26,747
inspector jefe,
no creo

837
00:50:27,057 --> 00:50:28,168
que tienes la autoridad...

838
00:50:28,192 --> 00:50:31,720
¿Siguió Deverson el procedimiento?

839
00:50:32,029 --> 00:50:33,554
Quizás no al pie de la letra, pero...

840
00:50:33,664 --> 00:50:35,997
Para que pudiera ser visto
ser responsable?

841
00:50:37,167 --> 00:50:39,329
Barton era
El número dos de Deverson.

842
00:50:39,436 --> 00:50:41,996
Ahora, incluso si técnicamente
no debería haber sido el indicado

843
00:50:42,106 --> 00:50:43,165
para asegurar el suelo,

844
00:50:43,274 --> 00:50:45,436
tenía las habilidades para hacerlo.

845
00:50:45,543 --> 00:50:47,444
Entonces es solo en
la letra de la ley

846
00:50:47,545 --> 00:50:50,674
que Keith Barton y su
La familia podría tener un caso.

847
00:50:54,285 --> 00:50:56,550
¿Qué tipo de caso?

848
00:50:57,588 --> 00:50:59,250
¿Estaban siguiendo el asunto?

849
00:50:59,356 --> 00:51:02,019
No puedo hablar por ellos.

850
00:51:04,161 --> 00:51:07,359
La noche que James
Deverson fue asesinado,

851
00:51:07,464 --> 00:51:11,333
invitaste a los Barton
Regreso a tu casa para tomar unas copas.

852
00:51:11,435 --> 00:51:14,564
- ¿Hablaste de Ollie?
- Entre otras cosas.

853
00:51:16,073 --> 00:51:18,702
Ellos querían que tú
presionar para que se realice una consulta.

854
00:51:20,411 --> 00:51:23,142
Y les dijiste que no.

855
00:51:24,748 --> 00:51:27,183
¿A qué hora salieron?

856
00:51:28,586 --> 00:51:33,650
Como le dije al Capitán Shepherd,
aproximadamente a la 1:45 a.m.

857
00:51:38,128 --> 00:51:41,360
Shep, quédate aquí.
tomar declaraciones...

858
00:51:41,465 --> 00:51:43,400
El equipo de desarrollo, lo que queda de ellos.

859
00:51:43,500 --> 00:51:46,402
Cualquiera que haya visto
Periquito anoche.

860
00:51:46,503 --> 00:51:48,529
Y armas.

861
00:51:48,639 --> 00:51:51,404
Tienes que encontrar todo
estos arsenales personales

862
00:51:51,508 --> 00:51:53,739
antes de que alguien más salga lastimado.

863
00:52:25,776 --> 00:52:29,178
¿Están Keith o Diana en casa?

864
00:52:29,279 --> 00:52:30,406
No.

865
00:52:30,514 --> 00:52:33,245
Papá está con el rodaje, y
Mamá está en el cajero automático.

866
00:52:33,350 --> 00:52:34,579
¿Puedo ayudar?

867
00:52:35,285 --> 00:52:38,187
- [La puerta se cierra]
- VERA: Guisantes en vaina.

868
00:52:38,288 --> 00:52:40,587
Gemelos terribles, mamá siempre.
Solía llamarnos a Ollie y a mí.

869
00:52:40,691 --> 00:52:43,183
Y estás con la Real
¿Los fusileros de artillería también?

870
00:52:43,293 --> 00:52:46,354
Cuerpo médico, pero
Estoy basado en Otterford.

871
00:52:46,463 --> 00:52:49,126
Aún estoy completando mi entrenamiento
en el hospital de la ciudad de Newcastle.

872
00:52:49,233 --> 00:52:52,601
Ah. ¿Qué, entonces te irás?
a Afganistán, ¿quieres?

873
00:52:52,703 --> 00:52:54,228
Si me necesitan.

874
00:52:54,338 --> 00:52:55,738
Es triste decirlo
pero teatro de operaciones

875
00:52:55,839 --> 00:52:59,241
es uno de los mejores lugares
para aprender nuevas habilidades teatrales.

876
00:52:59,343 --> 00:53:01,574
¿Qué era lo que querías?

877
00:53:01,679 --> 00:53:04,342
¿Podríamos tener un
mira la habitación de Ollie,

878
00:53:04,448 --> 00:53:06,781
¿A ver si podemos tener alguna idea?

879
00:53:06,884 --> 00:53:10,150
Quiero decir, él todavía
¿Tenías una habitación aquí?

880
00:53:10,254 --> 00:53:12,382
Sí.

881
00:53:12,489 --> 00:53:13,489
¿Pero por qué?

882
00:53:13,590 --> 00:53:15,491
Bueno, estamos buscando
en la muerte de tu hermano

883
00:53:15,592 --> 00:53:20,530
y tratando de averiguar exactamente
lo que pasó en Afganistán.

884
00:53:34,244 --> 00:53:35,803
estábamos muy
diferentes, yo y OI.

885
00:53:35,913 --> 00:53:38,246
me enterraría en
algunos libros de ciencia,

886
00:53:38,348 --> 00:53:41,785
y él estaría en la parte de atrás
de una vieja computadora o radio

887
00:53:41,885 --> 00:53:43,854
o placa de circuito.

888
00:53:43,954 --> 00:53:46,651
Papá quería que fuéramos a la universidad.
y luego a la formación de oficiales.

889
00:53:46,757 --> 00:53:48,037
Había ascendido de rango,

890
00:53:48,225 --> 00:53:50,425
por eso quería que sus hijos
poder llegar más lejos que él.

891
00:53:50,461 --> 00:53:52,396
Eso es perfectamente natural.

892
00:53:52,496 --> 00:53:54,192
Pero Ollie sabía lo que quería.

893
00:53:54,298 --> 00:53:56,267
el no queria ser
ordenar a los hombres que hagan cosas.

894
00:53:56,366 --> 00:53:58,665
Estar allí, conseguir
sus manos sucias,

895
00:53:58,769 --> 00:54:00,397
haciéndolos él mismo.

896
00:54:00,504 --> 00:54:02,905
Se registró como
privado después de la escuela.

897
00:54:03,006 --> 00:54:05,441
Ollie acababa de estar
seleccionado para su formación final

898
00:54:05,542 --> 00:54:06,874
convertirse en una ATO.

899
00:54:06,977 --> 00:54:10,675
Entonces él habría sido
¿Está calificado para hacer el trabajo de Dev?

900
00:54:11,915 --> 00:54:13,941
Deverson insistió en que
él solo volvería a salir

901
00:54:14,251 --> 00:54:15,378
si Ollie fuera su número dos.

902
00:54:15,486 --> 00:54:16,977
¿O qué?

903
00:54:17,287 --> 00:54:19,256
Él lo dejaría.

904
00:54:19,356 --> 00:54:22,258
Pero Ollie podría
He dicho que no, ¿verdad?

905
00:54:23,794 --> 00:54:25,695
Dev habría hecho
Seguro que fue él quien terminó.

906
00:54:25,796 --> 00:54:28,595
en la eliminación de municiones.

907
00:54:28,699 --> 00:54:31,430
Deverson debe haber pensado
Muy bien de él, de todos modos.

908
00:54:31,535 --> 00:54:34,232
Tienes que confiar en el
hombres con los que estás por ahí.

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,275
¿Qué piensas?
¿Qué pasó en Helmand, Alex?

910
00:54:40,577 --> 00:54:42,375
Mira, tus padres
Creo que la muerte de Ollie

911
00:54:42,479 --> 00:54:43,723
Podría haberse evitado, Alex.

912
00:54:43,747 --> 00:54:45,978
Creen que podría haber
ser motivo de consulta.

913
00:54:46,283 --> 00:54:48,980
Entonces, ¿por qué no nos dices qué
crees que pasó ahí fuera,

914
00:54:49,286 --> 00:54:50,914
y tal vez podamos ayudar.

915
00:54:56,727 --> 00:54:59,526
Deverson desactivó un artefacto explosivo improvisado.

916
00:54:59,630 --> 00:55:00,950
ellos hicieron el
explosión controlada,

917
00:55:01,031 --> 00:55:04,468
pero luego envió a Ollie
para dar el visto bueno.

918
00:55:04,568 --> 00:55:07,629
Eso es de Deverson
trabajo, como oficial a cargo,

919
00:55:07,738 --> 00:55:09,502
para dar el visto bueno.

920
00:55:09,606 --> 00:55:13,475
¿Pero cómo lo haría Deverson?
¿Sabías que había más artefactos explosivos improvisados?

921
00:55:13,577 --> 00:55:15,808
Él había estado hasta
el sitio del incidente.

922
00:55:15,913 --> 00:55:17,113
Había visto la forma del terreno.

923
00:55:17,314 --> 00:55:19,595
Si hubiera más terreno
signos de dispositivos, lo sabría.

924
00:55:19,683 --> 00:55:22,551
¿Crees que él
¿Quería que mataran a Ollie?

925
00:55:25,022 --> 00:55:27,548
Bueno, no estoy diciendo eso.

926
00:55:30,327 --> 00:55:33,491
Y ahora que Deverson
Muerto, nunca lo sabremos.

927
00:55:35,399 --> 00:55:39,302
¿Estuviste aquí la noche?
¿Deverson fue asesinado?

928
00:55:39,403 --> 00:55:41,736
- ¿Alguien responde por ti?
- Sí.

929
00:55:41,839 --> 00:55:43,740
Eh...

930
00:55:43,841 --> 00:55:44,841
Eh, no.

931
00:55:46,543 --> 00:55:49,570
Mis padres estuvieron aquí antes.
por la noche, antes de la cena.

932
00:55:49,680 --> 00:55:52,946
- ¿Qué pasa con anoche?
- Estaba de guardia en el hospital.

933
00:55:53,050 --> 00:55:55,076
¿Y tus padres?
¿Dónde estaban?

934
00:55:55,385 --> 00:55:57,581
Estaban en la casa principal.

935
00:55:57,688 --> 00:56:00,920
Hubo una cena para
el primer día de rodaje.

936
00:56:01,024 --> 00:56:04,426
La computadora portátil de Ollie que tu padre
nos lo trajeron ayer...

937
00:56:04,528 --> 00:56:07,396
Los correos electrónicos habían sido borrados.

938
00:56:07,497 --> 00:56:09,989
¿Sabes algo sobre eso, Alex?

939
00:56:14,504 --> 00:56:16,530
Tienes que ayudarnos aquí.

940
00:56:17,908 --> 00:56:19,433
No fue nada que
ver con Afganistán.

941
00:56:19,543 --> 00:56:21,478
Eran sólo cosas de novias.

942
00:56:21,578 --> 00:56:23,740
Privado, eso es todo.

943
00:56:24,948 --> 00:56:27,076
Está muerto.

944
00:56:27,384 --> 00:56:29,046
¿No tiene derecho?
a su dignidad?

945
00:56:33,523 --> 00:56:36,459
JOE: Ajá. Está bien.

946
00:56:37,461 --> 00:56:40,397
No, eso es genial. Gracias Kenny.

947
00:56:40,497 --> 00:56:42,737
Casa Cadvar confirmó la
Bartons estuvo allí anoche.

948
00:56:42,799 --> 00:56:43,698
¿Alex Barton?

949
00:56:43,800 --> 00:56:45,360
el hospital dice
estaba en el turno de noche.

950
00:56:45,435 --> 00:56:47,028
- ¿Laura Deverson?
- En casa.

951
00:56:47,137 --> 00:56:48,036
[Suspiros]

952
00:56:48,138 --> 00:56:50,505
¿Algo sobre procedimientos de divorcio?

953
00:56:50,607 --> 00:56:51,836
Kenny dice que no hay señales.

954
00:56:51,942 --> 00:56:53,376
¿Y las buenas noticias?

955
00:56:53,477 --> 00:56:56,140
Las huellas en el
arma. Vicente Grafton.

956
00:56:56,446 --> 00:56:58,540
tu podrías ser
interesado en esto, entonces.

957
00:56:58,649 --> 00:57:03,144
Hice una búsqueda de las líneas,
buscando armas de fuego ilegales.

958
00:57:12,562 --> 00:57:16,932
Bueno, ¿de dónde vienes?
en una colección como esta?

959
00:57:17,034 --> 00:57:19,503
Te sorprenderías
¿Cuántos $20 te darán?

960
00:57:19,603 --> 00:57:21,697
en un zoco en Basora o Sangin.

961
00:57:21,805 --> 00:57:24,005
¿Hablaste con los demás?
¿Quiénes estuvieron con él anoche?

962
00:57:24,074 --> 00:57:24,837
Ajá.

963
00:57:24,942 --> 00:57:26,986
Dijeron que los dejó abajo
el muelle alrededor de medianoche.

964
00:57:27,010 --> 00:57:28,410
Pero mira esto.

965
00:57:28,512 --> 00:57:30,606
Del libro de registro
en la puerta principal.

966
00:57:30,714 --> 00:57:31,909
VERA: Mmm.

967
00:57:34,451 --> 00:57:35,510
Bien, entonces, Vince.

968
00:57:35,619 --> 00:57:37,611
Creo que será mejor
ven con nosotros.

969
00:57:40,190 --> 00:57:41,190
¿Me estás arrestando?

970
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Puedes hacerlo, si quieres,

971
00:57:42,559 --> 00:57:44,755
a menos que tengas licencias
para tu pequeño arsenal.

972
00:58:04,748 --> 00:58:08,583
Así que estabas en el látigo
¿En Dean Street anoche?

973
00:58:10,487 --> 00:58:12,456
Tomé algunas bebidas.

974
00:58:12,556 --> 00:58:16,550
Sólo tú firmaste
De regreso a las 11:30 p.m.

975
00:58:16,660 --> 00:58:18,458
¿Regresaste a las 11:30?

976
00:58:19,830 --> 00:58:21,662
Si eso es lo que dice.

977
00:58:21,765 --> 00:58:25,793
Oh, solo el nombre antes del tuyo

978
00:58:25,902 --> 00:58:29,134
regresa a las 12:20 a.m.

979
00:58:35,112 --> 00:58:38,082
Tus colegas dijeron que
Te dejé en el muelle.

980
00:58:38,181 --> 00:58:39,740
¿Estás con alguien?

981
00:58:41,785 --> 00:58:42,980
Quizás tuve suerte.

982
00:58:43,086 --> 00:58:44,679
¿Mmm? ¿Una mujer?

983
00:58:44,788 --> 00:58:46,086
¿Tiene un nombre?

984
00:58:50,694 --> 00:58:53,493
No piensas mucho en
¿Mujeres, verdad, cabo?

985
00:58:54,798 --> 00:58:56,790
Me gustan.

986
00:58:56,900 --> 00:58:59,096
Lotes.

987
00:58:59,202 --> 00:59:01,569
Simplemente no quiero
acercarse demasiado a ellos.

988
00:59:01,671 --> 00:59:03,537
Te arruinan
cuando eres un soldado.

989
00:59:03,640 --> 00:59:05,905
¿Te gusta Ollie?

990
00:59:06,910 --> 00:59:08,287
no se que
estás hablando.

991
00:59:08,311 --> 00:59:12,510
bueno el tenia novia
problemas, ¿no?

992
00:59:16,553 --> 00:59:17,919
Sí.

993
00:59:18,021 --> 00:59:21,014
tuvo algunos problemas
con su pájaro ante el...

994
00:59:21,124 --> 00:59:22,649
antes de la última gira.

995
00:59:22,759 --> 00:59:26,594
¿Entonces? es bonito
común en nuestra línea.

996
00:59:26,696 --> 00:59:28,961
¿Cómo se llama?
La novia de Ollie.

997
00:59:29,066 --> 00:59:30,159
¿Tiene uno?

998
00:59:30,267 --> 00:59:32,600
Estoy seguro de que lo hizo, pero yo
No la conocía ¿verdad?

999
00:59:32,702 --> 00:59:35,604
Escucha, Vince.

1000
00:59:35,705 --> 00:59:38,140
Budgie fue asesinado con un arma

1001
00:59:38,241 --> 00:59:40,142
tú regresaste de contrabando
de Afganistán.

1002
00:59:40,243 --> 00:59:41,734
Tus huellas están por todas partes.

1003
00:59:41,845 --> 00:59:43,643
Así que te sugiero
empieza a contarnos.

1004
00:59:43,747 --> 00:59:46,046
¿Y qué si Periquito
¿Me dispararon con mi arma?

1005
00:59:46,149 --> 00:59:47,913
No significa que lo hice.

1006
00:59:48,018 --> 00:59:50,078
el sabia que los tenia
armas. Muchos chicos lo hicieron.

1007
00:59:50,187 --> 00:59:53,885
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Estaba con alguien, ¿no?

1008
00:59:53,990 --> 00:59:55,822
Te detienes en
¿Un hotel o un BandB?

1009
00:59:55,926 --> 00:59:59,055
Yo estaba al frente.
No regresé hasta el amanecer.

1010
00:59:59,162 --> 01:00:01,927
Mi compañero Kez estaba de soltero.
en la puerta principal esa mañana.

1011
01:00:02,032 --> 01:00:03,091
Pregúntale.

1012
01:00:14,044 --> 01:00:16,013
Kenny, tengo que
comprobar algo.

1013
01:00:16,113 --> 01:00:18,947
- Cuídanos la espalda, ¿quieres?
- Sí, claro.

1014
01:00:19,049 --> 01:00:22,247
¿Qué pasó en Afganistán?
¿El día que murió Oliver Barton?

1015
01:00:22,352 --> 01:00:23,911
[La puerta se cierra]

1016
01:00:24,020 --> 01:00:25,579
Escucha, Vince,

1017
01:00:25,689 --> 01:00:28,352
no estoy interesado en
los aciertos o errores

1018
01:00:28,658 --> 01:00:29,921
de lo que sucede ahí fuera.

1019
01:00:30,026 --> 01:00:33,292
Pero creo que la muerte
de Budgie y de Deverson

1020
01:00:33,396 --> 01:00:35,592
tener algo que ver con eso.

1021
01:00:47,210 --> 01:00:50,271
El desarrollador cambió. La última gira.

1022
01:00:51,848 --> 01:00:54,044
Él todavía era el
mejor en su trabajo y todo.

1023
01:00:54,151 --> 01:00:56,950
Podrías poner tu casa.
en él para ayudarte a pasar.

1024
01:00:59,789 --> 01:01:02,054
Afuera, él no participó.

1025
01:01:04,161 --> 01:01:06,721
Sin bromas.

1026
01:01:06,830 --> 01:01:08,128
Distante.

1027
01:01:12,402 --> 01:01:14,928
Especialmente con Ollie.

1028
01:01:30,387 --> 01:01:35,121
¿Culpas a Deverson?
¿Por la muerte de Ollie?

1029
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
¿O culpas a Budgie?

1030
01:02:03,019 --> 01:02:05,386
El centinela admite que entró
el momento equivocado en el registro.

1031
01:02:05,488 --> 01:02:07,286
Dijo que fue mucho después
amanecer cuando regresó.

1032
01:02:07,390 --> 01:02:09,757
Sí, ¿podemos confiar en eso?

1033
01:02:09,859 --> 01:02:14,229
Estos muchachos preferirían
ir a la cárcel que decirnos la verdad.

1034
01:02:14,331 --> 01:02:18,462
Haz que Shep revise el circuito cerrado de televisión.

1035
01:02:18,768 --> 01:02:20,430
- ¿Todavía crees que lo hizo?
- Sí.

1036
01:02:20,737 --> 01:02:24,071
- ¿Adónde vas?
- Se iniciará el turno de tarde.

1037
01:02:24,174 --> 01:02:26,905
Puedes derribar
cuando hayas hecho eso.

1038
01:03:27,837 --> 01:03:30,432
Estúpido.

1039
01:03:32,509 --> 01:03:33,272
[pitidos]

1040
01:03:33,376 --> 01:03:35,777
[Suena el teléfono móvil]

1041
01:03:41,584 --> 01:03:42,882
VERA: ¿Tienes un momento?

1042
01:03:42,986 --> 01:03:44,511
Eh, sí, sí.

1043
01:03:44,821 --> 01:03:46,119
Bien, la muerte de Budgie...

1044
01:03:46,222 --> 01:03:48,987
Olvídate de Deverson
por el minuto...

1045
01:03:49,092 --> 01:03:51,061
¿Qué nos dicen los forenses?

1046
01:04:02,038 --> 01:04:05,099
Sí, ángulo de tiro.
sugiere que estaba despierto.

1047
01:04:05,208 --> 01:04:06,208
Bien.

1048
01:04:06,242 --> 01:04:08,507
los dientes no estaban rotos
o quemado como el de Dev.

1049
01:04:08,611 --> 01:04:09,840
Bien. ¿Qué otra cosa?

1050
01:04:09,946 --> 01:04:12,211
Lo que significa su boca
estaba abierto para el arma.

1051
01:04:13,850 --> 01:04:15,876
Eh, sí, lo siento.

1052
01:04:15,985 --> 01:04:20,150
Eh, no hay señales de
una lucha tampoco.

1053
01:04:20,256 --> 01:04:21,884
Sí, si no fuera
por la otra muerte,

1054
01:04:21,991 --> 01:04:23,336
hubiera dicho que el
se quitó la vida.

1055
01:04:23,360 --> 01:04:24,851
[Suspiros]

1056
01:04:26,329 --> 01:04:30,460
Aquí me siento tan engreído

1057
01:04:30,567 --> 01:04:32,365
porque la muerte de Deverson

1058
01:04:32,469 --> 01:04:35,166
se parecía demasiado a un
el suicidio es un suicidio.

1059
01:04:35,271 --> 01:04:37,968
Sólo fui y asumí
El de Budgie era el mismo.

1060
01:04:38,074 --> 01:04:41,374
porque parecía
muy parecido al de Dev.

1061
01:04:41,478 --> 01:04:44,004
Budgie quería que lo arrestáramos.

1062
01:04:44,114 --> 01:04:47,516
Para salvarlo de sí mismo.

1063
01:04:49,285 --> 01:04:51,584
Gracias, Billy.

1064
01:04:58,561 --> 01:04:59,995
[Suspiros]

1065
01:05:01,631 --> 01:05:04,066
Así que procedamos
en la suposición

1066
01:05:04,167 --> 01:05:06,329
la muerte de ese periquito
no fue asesinato,

1067
01:05:06,436 --> 01:05:08,905
aunque eso no
descartar una conexión.

1068
01:05:09,005 --> 01:05:11,167
Todos estos muchachos eran
miembros de la misma unidad,

1069
01:05:11,274 --> 01:05:13,004
colegas cercanos
de Oliver Barton,

1070
01:05:13,109 --> 01:05:14,475
cuya muerte todos presenciaron.

1071
01:05:14,577 --> 01:05:17,172
Señora, computadora
los forenses se han recuperado

1072
01:05:17,280 --> 01:05:19,511
Los correos electrónicos eliminados de Oliver Barton.

1073
01:05:19,616 --> 01:05:21,414
Quizás tengamos nuestra conexión.

1074
01:05:29,626 --> 01:05:31,618
Te veré en un minuto.

1075
01:05:31,928 --> 01:05:32,952
¿Qué, no vienes?

1076
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
No, primero ve y encantala.

1077
01:05:42,672 --> 01:05:44,504
Lo siento
se suicidó,

1078
01:05:44,607 --> 01:05:46,166
pero no lo conocía tan bien.

1079
01:05:48,445 --> 01:05:51,313
Dev no habló mucho
¿sobre los demás?

1080
01:05:51,414 --> 01:05:54,384
Dijo que tenía un privado
yo y un yo soldado.

1081
01:05:54,484 --> 01:05:56,919
Pensó que podía cambiar
uno apagado y el otro encendido.

1082
01:05:57,020 --> 01:05:58,215
¿Y cuando estaba de gira?

1083
01:05:59,622 --> 01:06:02,387
No hay demandas de
nosotros en su ser privado,

1084
01:06:02,492 --> 01:06:04,927
para que pudiera ser todo soldado.

1085
01:06:16,639 --> 01:06:18,484
joe: debe ser dificil
estar lejos el uno del otro

1086
01:06:18,508 --> 01:06:20,443
durante un período de tiempo tan largo,

1087
01:06:20,543 --> 01:06:23,945
él no escribe mucho.

1088
01:06:24,047 --> 01:06:25,948
¿Entraste en su cuenta de correo electrónico?

1089
01:06:26,983 --> 01:06:28,343
todavía le importaba
Sobre ti, Laura.

1090
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
Él, eh...

1091
01:06:32,255 --> 01:06:36,283
Él estaba sosteniendo esto
foto cuando murió.

1092
01:06:47,003 --> 01:06:50,132
gran parte de mi casado
vida he estado solo.

1093
01:06:50,240 --> 01:06:52,436
Mientras Jim estaba fuera
salvando el mundo,

1094
01:06:52,542 --> 01:06:54,670
yo estaba atrapado en su
casa, en su cuartel,

1095
01:06:54,777 --> 01:06:58,043
ser padre y
madre a sus hijos.

1096
01:07:00,083 --> 01:07:01,176
Y lo curioso es que

1097
01:07:01,284 --> 01:07:03,617
ni siquiera entiendo
lo que estamos haciendo allí.

1098
01:07:03,720 --> 01:07:06,246
Afganistán. Es su país.

1099
01:07:06,356 --> 01:07:07,476
Quieren vivir así.

1100
01:07:07,524 --> 01:07:09,720
Matar y asesinar, mutilar.

1101
01:07:10,026 --> 01:07:12,325
Entonces, ¿por qué tenemos que
¿Ir y solucionarlo por ellos?

1102
01:07:12,428 --> 01:07:16,126
¿Por qué mi marido tiene
para ir y solucionarlo por ellos?

1103
01:07:24,641 --> 01:07:27,110
Te acercaste a
Ollie Barton, ¿no?

1104
01:07:27,210 --> 01:07:30,578
Sí. el sabia que
fue como para mí.

1105
01:07:30,680 --> 01:07:32,672
Y luego se convirtió
algo más.

1106
01:07:34,617 --> 01:07:37,746
Ahora, ¿por qué no lo hiciste?
Cuéntanos esto antes, Laura.

1107
01:07:38,054 --> 01:07:40,649
porque no era como
eso. Para mí, al menos.

1108
01:07:40,757 --> 01:07:43,488
no puedes entender
que atrapado,

1109
01:07:43,593 --> 01:07:49,260
¿Qué tan encerrado en cada
lado estaba, estoy... <i>todavía</i> estoy...

1110
01:07:49,365 --> 01:07:52,563
Entre los niños y el ejército

1111
01:07:52,669 --> 01:07:57,039
y Desarrollo y expectativa.

1112
01:07:59,275 --> 01:08:01,244
Y cuando Dev encontró
fuera, ¿qué hizo?

1113
01:08:01,344 --> 01:08:05,440
Fue a casa de Ollie
y lo amenazó.

1114
01:08:05,548 --> 01:08:07,108
Él amenazó con matar
él. Tenía un arma.

1115
01:08:07,216 --> 01:08:08,616
Tenía un arma en la casa.

1116
01:08:08,718 --> 01:08:10,778
Y se pelearon.

1117
01:08:12,088 --> 01:08:14,250
Los RMP tuvieron que
ven y solucionalo.

1118
01:08:14,357 --> 01:08:15,734
Dijeron que eran
poniéndolo en alerta.

1119
01:08:15,758 --> 01:08:17,226
No está en el archivo.

1120
01:08:17,327 --> 01:08:18,590
Él fue su turno estrella...

1121
01:08:18,695 --> 01:08:22,791
Limpiar minas, ahorrar
vidas, ganando medallas.

1122
01:08:23,099 --> 01:08:25,694
Pero, de nuevo, tal vez
Jim simplemente lo solucionó él mismo.

1123
01:08:25,802 --> 01:08:27,395
Como lo clasificó
para todas las esposas

1124
01:08:27,503 --> 01:08:29,062
no tener nada
que hacer conmigo después.

1125
01:08:29,172 --> 01:08:30,333
Como si lo arreglara para Ollie.

1126
01:08:30,440 --> 01:08:35,105
Crees que él a sabiendas
¿Poner en peligro la vida de Ollie?

1127
01:08:35,211 --> 01:08:36,291
No sé qué pensar.

1128
01:08:36,379 --> 01:08:40,840
Sólo sé que Jim insistió
Ollie hizo esa gira.

1129
01:08:41,150 --> 01:08:43,619
Mmm.

1130
01:08:43,720 --> 01:08:45,348
[Risas]

1131
01:08:45,455 --> 01:08:48,425
Oh, el, um...

1132
01:08:48,524 --> 01:08:50,584
El pequeño hatchback rojo.

1133
01:08:50,693 --> 01:08:53,185
Ese es tu auto, ¿verdad, mascota?

1134
01:08:53,296 --> 01:08:54,696
Sí.

1135
01:08:54,797 --> 01:08:58,461
Sólo yo estaba hablando con tu
vecina... ¿Sra. Preston?

1136
01:08:58,568 --> 01:09:00,400
Ella es muy observadora.

1137
01:09:01,504 --> 01:09:04,133
Ella dijo que tu auto estaba
ido hasta la madrugada

1138
01:09:04,240 --> 01:09:05,765
la noche tu
marido fue asesinado.

1139
01:09:07,844 --> 01:09:09,437
Salí, sí.

1140
01:09:09,545 --> 01:09:12,208
Ahora, eso es diferente a
lo que nos dijiste antes.

1141
01:09:12,315 --> 01:09:13,544
Estaba con Alex.

1142
01:09:13,650 --> 01:09:15,881
¿Alex Barton? ¿El hermano de Ollie?

1143
01:09:16,185 --> 01:09:18,882
Él había descubierto sobre mí
y Ollie de los correos electrónicos de Ollie,

1144
01:09:19,188 --> 01:09:22,522
y me quiso preguntar
si la familia pudiera usarlos

1145
01:09:22,625 --> 01:09:26,892
como evidencia de una
investigación sobre la muerte de Ollie.

1146
01:09:27,196 --> 01:09:31,156
Pruebas de que su marido
Tenía un motivo para dañar a Ollie.

1147
01:09:32,735 --> 01:09:34,169
¿Y qué les dijiste?

1148
01:09:34,270 --> 01:09:36,535
¿Cómo podría mirar?
¿Mis hijos en los ojos?

1149
01:09:36,639 --> 01:09:38,870
Volviéndose contra sus
padre. No pude hacer eso.

1150
01:09:39,175 --> 01:09:40,695
no pude hacer lo que
me estaban preguntando.

1151
01:09:40,743 --> 01:09:41,506
¿Ellos?

1152
01:09:41,611 --> 01:09:43,603
Los padres de Alex y Ollie.
Estuvimos ahí por un rato.

1153
01:09:43,713 --> 01:09:46,478
- Y luego fueron a cenar.
- ¿Y te quedaste con Alex?

1154
01:09:46,582 --> 01:09:48,847
solo estábamos bebiendo
vino y recordando a Ollie.

1155
01:09:48,951 --> 01:09:54,288
Y bebí demasiado
Entonces Alex me llevó a casa.

1156
01:09:54,390 --> 01:09:56,552
- ¿En su coche?
- En el mío.

1157
01:09:56,659 --> 01:09:59,185
- ¿A qué hora fue eso?
- Medianoche, justo después.

1158
01:09:59,295 --> 01:10:03,164
- ¿Entonces qué?
- Tomó un taxi y se fue a casa.

1159
01:10:10,973 --> 01:10:12,168
¿Entonces?

1160
01:10:12,875 --> 01:10:15,367
¿Por qué Alex aclararía
los correos electrónicos de su hermano

1161
01:10:15,478 --> 01:10:18,175
cuando quiso laura
¿Hacerlos públicos?

1162
01:10:18,281 --> 01:10:20,716
Porque ella dijo que no.

1163
01:10:20,817 --> 01:10:22,786
Porque Dev estaba muerto.

1164
01:10:22,885 --> 01:10:24,376
Sólo la avergüenza.

1165
01:10:24,487 --> 01:10:27,616
¿Qué, y él no lo hizo?
¿Quieres avergonzarla?

1166
01:10:27,724 --> 01:10:28,919
[Suspiros]

1167
01:10:30,860 --> 01:10:34,627
Deverson mete a Ollie
peligro en Afganistán,

1168
01:10:34,731 --> 01:10:36,962
recuperarlo por
durmiendo con su señora.

1169
01:10:37,266 --> 01:10:39,292
Ollie muere.

1170
01:10:39,402 --> 01:10:43,203
Sus soldados apoyan
su historia porque...

1171
01:10:43,306 --> 01:10:46,401
Porque Ollie se había roto
confianza. Es un código de honor.

1172
01:10:46,509 --> 01:10:50,378
O tal vez no todos estén de acuerdo.

1173
01:10:50,480 --> 01:10:53,712
Vince Grafton piensa que Dev
Podría ser un bastardo malvado.

1174
01:10:53,816 --> 01:10:56,581
Tal vez piense que Dev
lo pondría en peligro.

1175
01:10:56,686 --> 01:10:59,383
Entonces Vince no puede hackearlo cuando
Dev recibe su Cruz Militar,

1176
01:10:59,489 --> 01:11:00,684
sabiendo lo que ha pasado.

1177
01:11:00,790 --> 01:11:02,281
O tal vez les esté devolviendo el dinero.

1178
01:11:02,391 --> 01:11:04,986
por ponerlo en peligro con
sus riñas privadas.

1179
01:11:05,294 --> 01:11:07,957
piensa que las mujeres son
problemas, ¿no?

1180
01:11:25,348 --> 01:11:27,510
¿Le mostraste a Laura esta foto?

1181
01:11:27,617 --> 01:11:28,380
Mmmm.

1182
01:11:28,484 --> 01:11:30,419
¿Le dijiste
¿Dónde lo encontramos?

1183
01:11:30,520 --> 01:11:32,512
Sí.

1184
01:11:32,622 --> 01:11:33,920
¿Cómo se lo tomó?

1185
01:11:34,023 --> 01:11:36,925
Ella se sorprendió, dado
todo lo que ha pasado.

1186
01:11:37,026 --> 01:11:39,621
Deverson era
distanciado de su esposa.

1187
01:11:39,729 --> 01:11:41,891
ella ha tenido una aventura
con uno de sus compañeros.

1188
01:11:41,998 --> 01:11:45,628
Sin embargo, la noche que muere, cae
¿dormida agarrando su foto?

1189
01:11:45,735 --> 01:11:47,328
Él todavía la ama.

1190
01:11:47,436 --> 01:11:49,928
O tal vez el
El asesino lo puso ahí.

1191
01:11:50,039 --> 01:11:52,770
¿Y dónde?
¿El asesino lo entiende?

1192
01:11:52,875 --> 01:11:54,002
¿La pared?

1193
01:11:54,310 --> 01:11:57,439
No es el tipo de imagen
Lo pondrías en una pared, Joe.

1194
01:11:57,547 --> 01:12:00,039
Puedes dejar eso.

1195
01:12:00,349 --> 01:12:03,581
No es lo mismo sin
algo para mojar de todos modos.

1196
01:12:10,359 --> 01:12:11,952
[Perros ladrando]

1197
01:12:14,997 --> 01:12:16,465
¡Señora!

1198
01:12:20,970 --> 01:12:22,302
DIANA: ¡Vamos!

1199
01:12:24,006 --> 01:12:25,770
Inspector jefe.

1200
01:12:25,875 --> 01:12:27,537
No hay nadie dentro.

1201
01:12:27,643 --> 01:12:31,546
No, Alex está en el hospital.
y Keith se va con un tiro.

1202
01:12:31,647 --> 01:12:35,049
el no sera
Volver hasta después del anochecer.

1203
01:12:35,351 --> 01:12:37,547
Alex dijo que llamaste
ayer también.

1204
01:12:37,653 --> 01:12:40,350
Bueno, todavía estamos
tratando de reconstruir

1205
01:12:40,456 --> 01:12:43,392
exactamente lo que pasó
a tu hijo en Afganistán.

1206
01:12:43,492 --> 01:12:46,018
¿Eso significa que hay
¿Podría ser una investigación después de todo?

1207
01:12:46,128 --> 01:12:48,825
Oh, bueno, no es para
Yo decido, mascota.

1208
01:12:48,931 --> 01:12:53,392
Pero si pudiéramos descubrir
más evidencia...

1209
01:12:54,103 --> 01:12:55,469
¿Podemos hablar?

1210
01:12:57,673 --> 01:12:59,665
JOE: Es muy
Hermoso aquí, ¿no?

1211
01:12:59,775 --> 01:13:02,609
DIANA: ¿Lo es?

1212
01:13:02,712 --> 01:13:04,772
Sí, supongo que lo es.

1213
01:13:05,715 --> 01:13:10,449
Supongo que debería contarme
Qué suerte vivir en un lugar así.

1214
01:13:10,553 --> 01:13:12,647
Pero no me siento afortunado.

1215
01:13:16,792 --> 01:13:18,761
siento que he
dada toda mi vida

1216
01:13:18,861 --> 01:13:21,490
al servicio de este país.

1217
01:13:21,597 --> 01:13:24,499
Primer seguimiento después
Keith con los chicos.

1218
01:13:24,600 --> 01:13:28,833
mientras está destinado a Alemania
e Irlanda y Dios sabe dónde.

1219
01:13:28,938 --> 01:13:32,397
Y luego, cuando finalmente
ven a casa y haz un hogar...

1220
01:13:32,508 --> 01:13:34,807
Ya sabes, un verdadero hogar...

1221
01:13:37,546 --> 01:13:38,741
mi...

1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,943
mi propio niño...

1223
01:13:48,691 --> 01:13:51,593
Ya sabes, cuando escucho
un chico ganó una medalla,

1224
01:13:51,694 --> 01:13:54,095
pienso en su
esposa y su madre.

1225
01:13:55,831 --> 01:13:57,732
Pienso en todas las lágrimas
que han sido derramados

1226
01:13:57,833 --> 01:13:59,699
en la obtención de esa medalla.

1227
01:14:06,709 --> 01:14:08,678
¿Estabas molesto?
que laura deverson

1228
01:14:08,778 --> 01:14:11,145
no te permitiría
usa su aventura con tu hijo

1229
01:14:11,447 --> 01:14:13,746
como evidencia para
¿Presionar para una consulta?

1230
01:14:13,849 --> 01:14:15,909
No, no lo estaba.

1231
01:14:17,586 --> 01:14:19,020
No apruebo sus acciones

1232
01:14:19,121 --> 01:14:21,420
pero solo lo pensé
Fue injusto preguntarle.

1233
01:14:22,992 --> 01:14:25,461
Ella es la esposa de un soldado.

1234
01:14:26,829 --> 01:14:28,161
Y...

1235
01:14:29,899 --> 01:14:34,633
Y el amante de otro
soldado, al parecer... mi hijo.

1236
01:14:34,737 --> 01:14:37,764
Y espero que ella sea
sufrió mucho.

1237
01:14:37,873 --> 01:14:40,104
¿Pero tu marido y Alex?

1238
01:14:41,844 --> 01:14:44,473
Oh, bueno, Keith quería ir.
adelante y hacerlo público de todos modos.

1239
01:14:44,580 --> 01:14:48,881
Y Alex, no lo sé.

1240
01:14:48,985 --> 01:14:51,511
Y para cuando yo
Lo vi al día siguiente,

1241
01:14:51,620 --> 01:14:53,714
James Deverson estaba muerto.

1242
01:14:53,823 --> 01:14:56,793
¿Tu marido
discutir una consulta

1243
01:14:56,892 --> 01:14:59,487
con Dominic Chapell en
su casa después de la cena?

1244
01:14:59,595 --> 01:15:03,054
- Sí, hablaron, sí.
- Sí. ¿Y?

1245
01:15:03,165 --> 01:15:05,964
Y Domingo dijo
no pudo ayudarnos.

1246
01:15:09,505 --> 01:15:12,532
Sra. Barton... Diana...

1247
01:15:12,641 --> 01:15:16,601
Supongo que no
tener un cepillo de Ollie,

1248
01:15:16,712 --> 01:15:19,511
o un mechón de pelo?

1249
01:15:21,784 --> 01:15:23,548
Para el ADN.

1250
01:15:24,720 --> 01:15:26,211
No, me temo...

1251
01:15:26,522 --> 01:15:28,252
Me temo que no lo hice
conservar un mechón de pelo.

1252
01:15:28,557 --> 01:15:32,961
Bueno, cualquier cosa
¿Eso podría tener rastros?

1253
01:15:33,062 --> 01:15:34,860
Su equipo militar, tal vez.

1254
01:15:34,964 --> 01:15:37,229
No, me lavé y
remendó su uniforme.

1255
01:15:39,869 --> 01:15:41,861
Lo siento, mascota.

1256
01:15:43,139 --> 01:15:44,505
¿Qué pasa con sus dientes?

1257
01:15:46,142 --> 01:15:47,201
DIANA: ¿Perdón?

1258
01:15:47,309 --> 01:15:50,040
Sus dientes de leche. hacer
todavía los tienes?

1259
01:16:00,322 --> 01:16:01,790
Gracias.

1260
01:16:04,660 --> 01:16:06,561
Gracias, señora Barton.

1261
01:16:12,134 --> 01:16:14,069
Bien. estoy tomando
directamente al laboratorio.

1262
01:16:14,170 --> 01:16:16,196
conseguir que
revisa esos dientes

1263
01:16:16,305 --> 01:16:18,604
con la sangre en
el original de este.

1264
01:16:18,707 --> 01:16:21,142
Párate sobre ellos mientras
lo hacen si es necesario.

1265
01:16:21,243 --> 01:16:23,269
- ¿Adónde vas?
- Shep.

1266
01:16:23,579 --> 01:16:25,878
a ver si laura
La historia de Deverson es cierta.

1267
01:16:25,981 --> 01:16:28,212
sobre Dev amenazando
Ollie con una pistola.

1268
01:16:28,317 --> 01:16:31,913
Y si es así, ¿por qué cualquier informe de
ha sido eliminado del archivo.

1269
01:16:32,021 --> 01:16:33,990
El mantenimiento de registros de los soldados.

1270
01:16:34,090 --> 01:16:36,889
no es mi responsabilidad,
Inspector jefe.

1271
01:16:36,992 --> 01:16:39,120
El Capitán Shepherd ha encontrado

1272
01:16:39,228 --> 01:16:42,926
lo hiciste especial
alegatos a su predecesor

1273
01:16:43,032 --> 01:16:47,094
no tener el cargo de
Se agregó refriega al registro de Dev.

1274
01:16:48,838 --> 01:16:51,330
fue algo personal
conflicto, fuera de lugar,

1275
01:16:51,640 --> 01:16:53,666
No hay reflejo en su servicio como soldado.

1276
01:16:53,776 --> 01:16:56,940
Además, habría reflejado
mal en el regimiento.

1277
01:16:57,046 --> 01:16:59,345
Y no habría ninguna posibilidad
de que él gane algún honor,

1278
01:16:59,648 --> 01:17:01,640
mucho menos los militares
Cruz, después de eso.

1279
01:17:01,750 --> 01:17:04,879
No pensé que fuera
relevante para su investigación.

1280
01:17:04,987 --> 01:17:06,649
No te corresponde a ti decidir

1281
01:17:06,755 --> 01:17:10,192
lo que es o no relevante
a mi investigación.

1282
01:17:10,292 --> 01:17:12,955
Ahora bien, ¿hay algo
¿Más has retenido?

1283
01:17:13,062 --> 01:17:16,032
Inspector jefe, usted es
destinado a estar investigando

1284
01:17:16,132 --> 01:17:17,361
la muerte de estos dos hombres.

1285
01:17:17,666 --> 01:17:20,192
En cambio, pareces
intención de cuestionar

1286
01:17:20,302 --> 01:17:22,066
operación y procedimiento militar

1287
01:17:22,171 --> 01:17:24,197
que se encuentran más allá del
rango de su jurisdicción

1288
01:17:24,306 --> 01:17:25,306
o competencia.

1289
01:17:25,341 --> 01:17:27,810
No estás en posición de
cuestionar mi competencia.

1290
01:17:27,910 --> 01:17:30,880
Capitán Shepherd, debo preguntarle

1291
01:17:30,980 --> 01:17:33,040
para reanudar la carga
de esta investigación,

1292
01:17:33,149 --> 01:17:35,141
como debería haberlo hecho
Insistió desde el principio.

1293
01:17:36,652 --> 01:17:38,177
Ahora, si no te importa.

1294
01:17:38,287 --> 01:17:41,314
Me temo que no puedo cumplir
Con esta petición, señor.

1295
01:17:41,423 --> 01:17:43,949
No es una petición, Capitán.

1296
01:17:44,059 --> 01:17:48,963
Señor, usted no tiene procedimiento
autoridad sobre RMP.

1297
01:17:49,064 --> 01:17:51,932
No, pero tienes
autoridad sobre esta investigación.

1298
01:17:52,034 --> 01:17:55,232
Bajo el preboste
Sentencia del mariscal de 2009,

1299
01:17:55,337 --> 01:17:58,307
en todos los delitos graves relacionados
al ejército en el Reino Unido,

1300
01:17:58,407 --> 01:18:01,866
la policia civil
tomará la iniciativa.

1301
01:18:01,977 --> 01:18:03,036
Señor.

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,954
Oye, Shep, espero que no haya sido así.

1303
01:18:12,054 --> 01:18:13,955
arruinó tus posibilidades
de promoción.

1304
01:18:14,056 --> 01:18:15,888
Bueno, como el CID,

1305
01:18:15,991 --> 01:18:18,119
somos independientes
de los poderes fácticos.

1306
01:18:18,227 --> 01:18:19,271
Al menos esa es la teoría.

1307
01:18:19,295 --> 01:18:20,354
Tenemos nuestro partido.

1308
01:18:20,462 --> 01:18:22,658
Dos sangres diferentes
rastros en la foto.

1309
01:18:22,765 --> 01:18:24,165
Dev y Ollie Barton.

1310
01:18:24,266 --> 01:18:26,861
Y lo confirmé con Laura.
que ella le dio la foto a Ollie

1311
01:18:26,969 --> 01:18:28,267
antes de ir a Afganistán.

1312
01:18:28,370 --> 01:18:30,271
Ollie lo tenía puesto
él cuando murió.

1313
01:18:30,372 --> 01:18:31,372
Ese es el motivo.

1314
01:18:31,473 --> 01:18:35,774
Venganza por la muerte de
Oliver Barton en Helmand.

1315
01:18:35,878 --> 01:18:37,005
Ahora el asesino

1316
01:18:37,112 --> 01:18:39,809
plantó la foto en
Deverson como señal,

1317
01:18:39,915 --> 01:18:42,350
pensando que desde
Laura es su esposa.

1318
01:18:42,451 --> 01:18:45,319
nadie más que ellos
voy a verlo como tal.

1319
01:18:45,421 --> 01:18:48,186
¿Quién tuvo acceso a
¿Los efectos personales de Ollie?

1320
01:18:48,290 --> 01:18:50,850
ellos hubieran sido
regresó con su familia.

1321
01:18:51,360 --> 01:18:54,091
paguemos un poquito
visita al hospital.

1322
01:19:30,366 --> 01:19:32,801
Hablamos de Ollie, principalmente.

1323
01:19:32,901 --> 01:19:34,460
Y familia.

1324
01:19:34,770 --> 01:19:38,070
Alrededor de medianoche, la llevé
en su auto de regreso a su casa,

1325
01:19:38,173 --> 01:19:39,766
y luego tomé un taxi a casa.

1326
01:19:39,875 --> 01:19:43,073
Así que saliste de tu casa con
Laura Deverson a medianoche,

1327
01:19:43,178 --> 01:19:46,478
llegó a ella
casa a la 1:00 a.m.

1328
01:19:46,782 --> 01:19:49,115
¿A qué hora
llegar a casa, Alex?

1329
01:19:49,218 --> 01:19:51,380
Alrededor de las 2:30.

1330
01:19:51,487 --> 01:19:52,853
¿Tomó un desvío?

1331
01:19:52,955 --> 01:19:55,390
Pasa por el cuartel,
¿Saldar una vieja cuenta?

1332
01:19:55,491 --> 01:19:58,825
- No.
- ¿Qué entonces?

1333
01:19:58,927 --> 01:20:00,793
Estaba esperando el taxi.

1334
01:20:00,896 --> 01:20:03,957
¿Qué hiciste?
mientras esperabas?

1335
01:20:04,066 --> 01:20:05,066
Habló.

1336
01:20:05,134 --> 01:20:07,535
¿Habló?

1337
01:20:07,836 --> 01:20:08,496
¿Dónde?

1338
01:20:08,804 --> 01:20:10,397
El auto de Laura.

1339
01:20:10,506 --> 01:20:12,031
¿Qué pasa?

1340
01:20:13,509 --> 01:20:14,909
Ollie.

1341
01:20:15,010 --> 01:20:18,208
Eh, eso es mucho
hablando de Ollie.

1342
01:20:18,314 --> 01:20:19,475
¿Nada más?

1343
01:20:19,581 --> 01:20:21,880
Bueno, es difícil.

1344
01:20:21,984 --> 01:20:22,883
Es complicado.

1345
01:20:22,985 --> 01:20:24,453
Sí, sería,
sosteniendo una antorcha

1346
01:20:24,553 --> 01:20:25,987
para la novia del hermano mayor.

1347
01:20:27,589 --> 01:20:28,488
No.

1348
01:20:28,590 --> 01:20:30,957
No fue para proteger a Ollie.
Privacidad: borraste sus correos electrónicos.

1349
01:20:31,060 --> 01:20:34,121
Era para cubrir sus
asunto y tus huellas.

1350
01:20:35,364 --> 01:20:37,876
No tengo que decir nada, hazlo.
¿Yo? No tenga un abogado presente.

1351
01:20:37,900 --> 01:20:40,961
No te he arrestado
todavía. ¿Preferirías eso?

1352
01:20:41,070 --> 01:20:43,403
- ¿José?
- Bueno.

1353
01:20:43,505 --> 01:20:45,997
Bueno.

1354
01:20:46,108 --> 01:20:48,168
Es porque...

1355
01:20:48,277 --> 01:20:49,637
porque podría
ver todo

1356
01:20:49,845 --> 01:20:50,972
le había causado tanto dolor.

1357
01:20:53,015 --> 01:20:56,850
Y después de esa noche,
Después de escuchar su versión,

1358
01:20:56,952 --> 01:20:59,979
Pensé que mi papá debería simplemente
dejar de buscar una consulta.

1359
01:21:00,089 --> 01:21:02,524
Fue tu papá empujando
para la consulta, ¿verdad?

1360
01:21:02,624 --> 01:21:04,183
Y yo.

1361
01:21:04,293 --> 01:21:06,319
Pero lo estaba haciendo por él.

1362
01:21:06,428 --> 01:21:09,865
Después de esa noche, pensé
simplemente prolongó el dolor.

1363
01:21:11,166 --> 01:21:12,766
le dije antes
se fue a cenar.

1364
01:21:12,868 --> 01:21:15,895
Y luego cuando escuché
que Deverson estaba muerto,

1365
01:21:16,004 --> 01:21:19,441
simplemente me pareció cruel
arrastra a Laura a través de él otra vez.

1366
01:21:19,541 --> 01:21:21,100
¿Qué pasa con la foto de Laura?

1367
01:21:22,010 --> 01:21:22,875
¿Qué foto?

1368
01:21:22,978 --> 01:21:24,879
El que tiene Ollie
cosas de Afganistán.

1369
01:21:24,980 --> 01:21:26,846
Nunca lo he visto.

1370
01:21:26,949 --> 01:21:28,293
hubiera sido
enviado a sus familiares más cercanos.

1371
01:21:28,317 --> 01:21:30,513
ALEX: No soy su pariente más cercano.

1372
01:21:35,557 --> 01:21:37,321
vera: no me importa
cuanto tiempo lleva...

1373
01:21:37,426 --> 01:21:38,894
Quiero cada pequeño detalle, Joe.

1374
01:21:38,994 --> 01:21:41,054
Y no tomes
cualquier esclavista de él.

1375
01:21:41,163 --> 01:21:43,064
vas a ser todo
¿por tu cuenta?

1376
01:21:57,646 --> 01:21:59,410
[Suena el teléfono móvil]

1377
01:22:01,550 --> 01:22:03,485
Kenny dice que el
compañía de taxi confirmada

1378
01:22:03,585 --> 01:22:05,918
que un pasajero fue elegido
afuera de la casa de Laura Deverson

1379
01:22:06,021 --> 01:22:07,580
a la 1:30 am

1380
01:22:07,689 --> 01:22:08,884
y que se dejaron caer

1381
01:22:08,991 --> 01:22:11,153
alrededor del cadvar
Finca alrededor de las 2:30 a.m.

1382
01:22:11,260 --> 01:22:13,627
Así que no hay manera de que
tuvo tiempo de tomar un desvío

1383
01:22:13,929 --> 01:22:15,540
alrededor de Otterford
cuartel en aquella época.

1384
01:22:15,564 --> 01:22:18,500
Y Shep ha comprobado que hay
no hay registro de Alex Barton

1385
01:22:18,600 --> 01:22:21,502
entrar o salir del
¿Acampar a pie esa noche?

1386
01:22:21,603 --> 01:22:22,935
No, ninguno.

1387
01:22:23,038 --> 01:22:25,906
- ¿Qué pasa con Chapell?
- Aún no hay señales.

1388
01:22:26,008 --> 01:22:27,285
Bueno, haz que lo llame otra vez.

1389
01:22:27,309 --> 01:22:29,369
No me importa si él es
invadiendo Francia.

1390
01:22:29,478 --> 01:22:31,106
Si el no esta con
ella en cinco minutos,

1391
01:22:31,213 --> 01:22:33,409
voy a tenerlo
arrestado por obstrucción.

1392
01:22:33,515 --> 01:22:35,177
¿Inspector jefe?

1393
01:22:35,284 --> 01:22:37,981
¿En qué dirección fue la caza?
¿Se dirige, señora Barton?

1394
01:22:38,086 --> 01:22:40,146
Oh, está en Cadvar Woods. ¿Por qué?

1395
01:22:40,255 --> 01:22:42,053
Gracias, mascota.

1396
01:22:47,396 --> 01:22:49,058
ÁLEX: ¿Qué está pasando?

1397
01:22:50,999 --> 01:22:53,230
- ¿Mamá?
- [El motor gira]

1398
01:22:53,335 --> 01:22:54,598
[El vehículo sale]

1399
01:23:00,008 --> 01:23:03,274
Estaba en una reunión con militares.
Oficiales, Capitán Shepherd.

1400
01:23:03,378 --> 01:23:05,210
¿Qué fue lo que no pudo esperar?

1401
01:23:05,314 --> 01:23:06,691
la noche que
Deverson fue asesinado,

1402
01:23:06,715 --> 01:23:08,355
invitaste a los Barton
de vuelta a tu casa

1403
01:23:08,417 --> 01:23:10,010
despues de la cena
aquí en el pasillo.

1404
01:23:10,118 --> 01:23:13,054
Más bien insistió Keith. el
Quería hablar de su hijo.

1405
01:23:13,155 --> 01:23:14,282
¿Y a qué distancia está tu casa?

1406
01:23:14,389 --> 01:23:16,415
20 minutos a pie.
Cinco minutos en coche.

1407
01:23:16,525 --> 01:23:18,687
¿Condujiste? tu
¿Los llevaste en tu auto?

1408
01:23:18,994 --> 01:23:20,462
¿Podrías mostrarnos?

1409
01:23:38,680 --> 01:23:40,649
[Disparo]

1410
01:23:43,752 --> 01:23:44,583
[Disparo]

1411
01:23:44,686 --> 01:23:47,087
¿Dijiste que se quedaron hasta la 1:45?

1412
01:23:47,189 --> 01:23:48,054
Sí.

1413
01:23:48,156 --> 01:23:50,682
¿Regresaron de
tu casa al parking?

1414
01:23:50,792 --> 01:23:53,762
Diana estaba cansada. ella
llevaba tacones.

1415
01:23:54,062 --> 01:23:57,726
Keith decidió
Vuelve por el coche.

1416
01:23:58,033 --> 01:23:59,763
¿Y pasarían por aquí?

1417
01:24:00,068 --> 01:24:01,627
Es una forma en que
podría haber venido.

1418
01:24:01,737 --> 01:24:03,296
- [Disparo]
- [Perros ladrando]

1419
01:24:03,405 --> 01:24:04,998
[El hombre grita indistintamente]

1420
01:24:07,676 --> 01:24:09,736
[Disparo]

1421
01:24:10,045 --> 01:24:12,014
¿Es esta la forma más directa?

1422
01:24:20,188 --> 01:24:21,451
[Respirando pesadamente]

1423
01:24:21,557 --> 01:24:23,253
[Disparo]

1424
01:24:23,358 --> 01:24:25,589
¡Keith Barton!

1425
01:24:28,063 --> 01:24:29,087
[Disparo]

1426
01:24:29,197 --> 01:24:30,631
¡Señor Barton!

1427
01:24:30,732 --> 01:24:33,361
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

1428
01:24:33,468 --> 01:24:35,562
Es difícil de decir. ¿20 minutos?

1429
01:24:35,671 --> 01:24:37,799
¿No era más bien la mitad?
una hora o 40 minutos,

1430
01:24:38,106 --> 01:24:40,769
y es por eso que ellos
¿Tan tarde se fueron?

1431
01:24:41,076 --> 01:24:43,602
Tú y Barton regresan.
un largo camino, ¿no?

1432
01:24:43,712 --> 01:24:46,511
Era sargento de pelotón
en tu primera gira, ¿no?

1433
01:24:46,615 --> 01:24:48,777
he cometido no
Crimen, sargento.

1434
01:24:49,084 --> 01:24:52,521
Me preguntaron a qué hora se fueron,
y os lo he dicho con exactitud.

1435
01:24:52,621 --> 01:24:54,112
[Sonando]

1436
01:25:01,797 --> 01:25:03,527
[Suena el teléfono móvil]

1437
01:25:03,632 --> 01:25:05,624
KEITH: Patíbulo.

1438
01:25:05,734 --> 01:25:08,533
Donde colgamos las alimañas.

1439
01:25:08,637 --> 01:25:10,503
Asusta a los demás.

1440
01:25:10,606 --> 01:25:12,268
[El timbre continúa]

1441
01:25:12,374 --> 01:25:14,639
Sé que está mal visto,

1442
01:25:14,743 --> 01:25:18,373
pero la naturaleza no
operan según las leyes del hombre.

1443
01:25:18,480 --> 01:25:21,541
tu padre lo haría
eso lo he entendido.

1444
01:25:21,650 --> 01:25:24,620
Baja el arma, Keith.

1445
01:25:26,588 --> 01:25:28,489
Habría hecho cualquier cosa por ellos.

1446
01:25:28,590 --> 01:25:30,218
Mis muchachos.

1447
01:25:33,261 --> 01:25:34,820
Lo mismo que en el ejército.

1448
01:25:36,865 --> 01:25:41,132
La única forma en que una unidad sobrevive
es permanecer unidos.

1449
01:25:41,236 --> 01:25:42,568
Lo que sea necesario.

1450
01:25:42,671 --> 01:25:44,299
ÁLEX: ¡Papá!

1451
01:25:46,675 --> 01:25:48,576
Ahora todo ha cambiado.

1452
01:25:48,677 --> 01:25:51,408
Todos los corazones y mentes.

1453
01:25:51,513 --> 01:25:53,846
Ollie y yo no estuvimos de acuerdo en eso.

1454
01:25:54,149 --> 01:25:56,118
Él pensó que podrías
razonar con el enemigo,

1455
01:25:56,218 --> 01:25:58,687
Hazles ver que tienes razón.

1456
01:26:00,188 --> 01:26:03,386
Luego dio su
corazón a una mujer.

1457
01:26:04,426 --> 01:26:05,792
Y mira lo que hizo su marido.

1458
01:26:07,295 --> 01:26:10,356
Insistió en Ollie
yendo a esa segunda gira,

1459
01:26:10,465 --> 01:26:13,264
para poder arreglarlo.

1460
01:26:13,368 --> 01:26:16,861
Así que lo arreglé.</i>

1461
01:26:17,172 --> 01:26:18,572
Ley natural.

1462
01:26:18,674 --> 01:26:20,540
¡Papá!

1463
01:26:25,547 --> 01:26:28,312
¡Keith, no lo hagas! ¡No!

1464
01:26:28,417 --> 01:26:30,909
¿Crees que voy a
siéntate ahí y mira

1465
01:26:31,219 --> 01:26:34,155
mientras el asesino de mi hijo
¿Se concede una medalla a la valentía?

1466
01:26:34,256 --> 01:26:35,256
¡Papá!

1467
01:26:35,290 --> 01:26:36,690
Oh, entonces tomaste
¿Lo hiciste, Keith?

1468
01:26:36,792 --> 01:26:38,852
- Papá, por favor.
- ¿Le quitaste la Cruz Militar?

1469
01:26:38,960 --> 01:26:40,428
Lo busqué.

1470
01:26:40,529 --> 01:26:42,862
Pero espero que incluso él
Tenía vergüenza de conservarlo.

1471
01:26:42,964 --> 01:26:46,230
No es tu culpa Ollie
murió. Por favor no hagas esto.

1472
01:26:46,334 --> 01:26:47,199
¡Detener!

1473
01:26:47,302 --> 01:26:48,429
[Disparo]

1474
01:26:48,537 --> 01:26:49,698
[Gemidos]

1475
01:26:57,746 --> 01:26:59,738
Dicen que es solo
una herida en la carne.

1476
01:27:04,519 --> 01:27:06,715
[Suspiros]

1477
01:27:06,822 --> 01:27:10,953
Como dijiste, se necesita
agallas para seguir adelante.

1478
01:27:11,927 --> 01:27:15,625
Se necesitará más que agallas
vivir con lo que ha hecho.

1479
01:27:22,504 --> 01:27:24,905
[Mujer vocalizando]

1480
01:27:29,644 --> 01:27:31,738
[Toque de campanas]

1481
01:27:46,294 --> 01:27:50,823
Que Dios te dé su
consuelo y su paz,

1482
01:27:50,932 --> 01:27:53,834
su luz y su alegría,

1483
01:27:53,935 --> 01:27:57,702
en este mundo y en el próximo.

1484
01:27:57,806 --> 01:28:00,435
y la bendición
de Dios Todopoderoso,

1485
01:28:00,542 --> 01:28:05,344
el Padre, el Hijo,
y el Espíritu Santo,

1486
01:28:05,447 --> 01:28:09,350
estar entre vosotros y
permanecer contigo siempre.

1487
01:28:09,451 --> 01:28:10,451
Amén.

1488
01:28:10,519 --> 01:28:11,519
- Amén.
- Amén.

1489
01:28:11,553 --> 01:28:13,522
- Amén.
- Amén.

1490
01:28:30,839 --> 01:28:32,398
Vicente.

1491
01:28:38,046 --> 01:28:43,041
Mira, sé que no es así.
comparar, lo que hacemos.

1492
01:28:43,351 --> 01:28:45,343
Pero por lo que estamos luchando,

1493
01:28:45,453 --> 01:28:48,446
nosotros dos a nuestra manera,

1494
01:28:48,557 --> 01:28:51,459
es por mas de
sólo nuestros compañeros.

1495
01:28:51,560 --> 01:28:54,621
Y aunque es
no siempre bonita,

1496
01:28:54,729 --> 01:28:57,790
Ambos somos buenos en lo que hacemos.

1497
01:29:12,948 --> 01:29:14,883
Entonces lo dejaste ir
el cargo de armas?

1498
01:29:14,983 --> 01:29:20,047
Sí, con la condición de que tenga su
Pequeños recuerdos desmantelados.

1499
01:29:20,355 --> 01:29:22,654
Entonces, Shep, ¿qué sigue para ti?

1500
01:29:22,757 --> 01:29:26,023
Oh, ya sabes, carrera de 15 km.
Mira lo que hay en mi escritorio.

1501
01:29:26,127 --> 01:29:28,687
¡Glotón de castigo, tú!

1502
01:29:28,797 --> 01:29:30,766
[Risas]

1503
01:29:30,866 --> 01:29:33,495
Aún así, si alguna vez estás
buscando algo,

1504
01:29:33,602 --> 01:29:34,642
ya sabes, cuando hayas terminado

1505
01:29:34,669 --> 01:29:36,900
con tu marcha
y tu saludo...

1506
01:29:37,005 --> 01:29:41,568
O si sus oficiales superiores
interfiere en tu camino...

1507
01:29:41,676 --> 01:29:45,078
Nos buscas, ¿eh?

1508
01:29:57,926 --> 01:29:59,792
[El motor gira]

1509
01:30:10,672 --> 01:30:11,435
[La puerta se cierra]

1510
01:30:11,539 --> 01:30:13,804
Oye, tu jardín se ha transformado.

1511
01:30:13,909 --> 01:30:15,878
VERA: Sí, bueno,
había que hacer.

1512
01:30:15,977 --> 01:30:19,539
Ese arbusto creció tanto,

1513
01:30:19,648 --> 01:30:21,583
seguía golpeando la ventana.

1514
01:30:21,683 --> 01:30:25,120
Seguía pensando que era Heathcliff.
viniendo a llevarme.

1515
01:30:25,420 --> 01:30:27,048
Entonces, ¿dónde está esto?
¿quieres mudarte?

1516
01:30:27,155 --> 01:30:29,681
Ah. Hoy no hay trabajo, cariño.

1517
01:30:29,791 --> 01:30:32,659
Eso fue solo una estratagema
para traerte hasta aquí.

1518
01:30:32,761 --> 01:30:35,390
- ¡Ta-da!
- Mira eso.

1519
01:30:35,497 --> 01:30:36,624
Almuerzo.

1520
01:30:36,731 --> 01:30:39,633
Devuelve el cumplido.

1521
01:30:39,734 --> 01:30:41,669
Bueno, eso es encantador.
jefe. ¿Pero ensalada?

1522
01:30:41,770 --> 01:30:43,636
Sí, lo sé.

1523
01:30:43,738 --> 01:30:45,934
Fin del mundo.

1524
01:30:47,909 --> 01:30:48,808
Eh, vamos.

1525
01:30:48,910 --> 01:30:50,811
Me siento completamente feliz por la desmovilización.

1526
01:30:50,912 --> 01:30:55,145
como si lo hubiera logrado
a través de una formación básica.

1527
01:30:55,450 --> 01:30:58,147
Eh. Eso es todo.

1528
01:30:58,453 --> 01:30:59,614
Ven aquí.

1529
01:31:01,923 --> 01:31:04,051
[Niños gritando indistintamente]

1530
01:31:06,027 --> 01:31:07,825
¿Dónde está él?

1531
01:31:09,097 --> 01:31:10,998
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1532
01:31:11,099 --> 01:31:14,194
¿Dónde estás, Jimmy?

1533
01:31:14,502 --> 01:31:15,197
¡Abandonar!

1534
01:31:15,503 --> 01:31:17,165
Sal, ven
¡Fuera, estés donde estés!

1535
01:31:17,472 --> 01:31:20,032
- ¡Vamos, Jimmy!
- ¡Vamos, Jimmy!

1536
01:31:24,546 --> 01:31:26,674
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

1537
01:31:26,781 --> 01:31:28,147
¡Explosión, explosión, explosión!

1538
01:31:28,249 --> 01:31:29,717
¡Explosión, explosión!

1539
01:31:29,818 --> 01:31:31,047
¡Explosión, explosión, explosión!

1540
01:31:31,152 --> 01:31:32,984
¡Bang, bang, bang, bang!

1541
01:31:34,756 --> 01:31:35,780
¡Explosión, explosión!

1542
01:31:35,890 --> 01:31:37,654
¡Explosión, explosión, explosión!

1543
01:31:37,759 --> 01:31:39,523
¡Explosión, explosión!

1544
01:31:39,627 --> 01:31:40,651
¡Estallido!

1545
01:31:40,762 --> 01:31:42,526
¡Explosión, explosión, explosión!

1546
01:31:42,630 --> 01:31:44,064
¡Explosión, explosión!

1547
01:31:44,165 --> 01:31:47,135
Subtitulado realizado
posible por Acorn Media